غير مفهومة

السلام عليكم في كثير من الاجهزة التي تدعم قراءة الافلام و ملف الترجمة عبر منفذ يو اس بي تلاحظ ان ملف الترجمة اما لا يظهر اصلا عند تشغيل الفيديو او تظهر برموز غريبة الحل التقليدي هو فتح الملف عبر المفكرة و تغيير الترميز الى utf8 او unicode لكن ذلك لا يعمل في احيان عديدة حسب تجربتي الحل الجذري هو...