1. كل المواضيع تعبّر عن رأي صاحبها فقط و ادارة المنتدى غير مسؤولة عن محتوياتها
    إستبعاد الملاحظة

aide pour traduction

الموضوع في 'English & French Archive' بواسطة symply16, بتاريخ ‏31 ديسمبر 2007.

حالة الموضوع:
مغلق
  1. symply16

    symply16 عضو جديد

    إنضم إلينا في:
    ‏19 جويلية 2006
    المشاركات:
    19
    الإعجابات المتلقاة:
    0
      31-12-2007 16:25
    Bonjour,

    J'ai une traduction à faire à partir d'un texte arabe, le niveau n'est pas du tout élevé vuq ue j'ai commencé il y a peine deux mois

    voici mon texte

    [img=http://img201.imageshack.us/img201/1490/002lr3.th.png]

    ou si ça ne marche pas voici l'adresse du site
    http://img201.imageshack.us/my.php?image=002lr3.png

    Et vola ce qu'ai j'ai jusqu'a présent :

    1) nous sommes allés à la rue bagdad à tunis
    2)ensuite nous sommes rentrés dans le nouveau restaurant
    3)au restaurant vous avez commandé de la viande et bu du lait
    4) les filles se sont assises avec l'étudiante et ont ri
    5) l’étudiant français a dit : vous avez commandé de la viande et demandé?
    6) ????????


    Merci beaucoup pour votre aide
     
  2. wis.chab

    wis.chab عضو نشيط

    إنضم إلينا في:
    ‏24 ديسمبر 2007
    المشاركات:
    205
    الإعجابات المتلقاة:
    408
      04-01-2008 09:34
    j'espere que je vais vous aider et noter que j'ai un peut corrigé tous le texte.
    1nous sommes allés à la rue bagdad à tunis
    2)ensuite nous sommes entrés dans un nouveau restaurant
    3)au restaurant vous avez commandé de la viande et vous avez bu du lait
    4) les filles sont assises avec les étudiants et ont ri
    5) un étudiant français a dit : vous avez commandé de la viande et vous n'avez pas demandé son prix
    6les étudiants ont ri et ont demandé l'étudiant son nom.
     
  3. symply16

    symply16 عضو جديد

    إنضم إلينا في:
    ‏19 جويلية 2006
    المشاركات:
    19
    الإعجابات المتلقاة:
    0
      07-01-2008 16:11
    [merci beaucoup]
     
  4. elbaroudi1982

    elbaroudi1982 عضو جديد

    إنضم إلينا في:
    ‏10 فيفري 2008
    المشاركات:
    16
    الإعجابات المتلقاة:
    1
      12-02-2008 23:18
    merci beacoup our tous :dance:
     
حالة الموضوع:
مغلق

مشاركة هذه الصفحة

جاري تحميل الصفحة...