موضوع للنقاش؟؟؟؟

ما هي دواعي استعمال اللغة الفرنسية في حديثنا؟

هل يستعمل الفرنسيون مفردات عربية للتعبير عن فكرة ما؟

أليس استعمال للغات الأجنبية في حديثنا ضياع للهوية العربية؟

لماذا نعتبر أن كل من لا يتقن اللغة الفرنسية جاهلا ؟

أرجو منكم التفاعل لأهمية الموضوع



مع الشكر

 

بالفعل أخي الموضوع الذي طرحته مهم... ولكن أقول لك أن اللغة الفرنسية أصبحت جزءا لا يتجزا من حياتنا اليومية.أما حول قولك أنه يُعتبَر جاهلا من لا يستخدمها، فذلك تفكير ليس له أي أساس من الصحة بل و أُضيف أنها أصبحت وسيلة لجلب الأنظار في وسط المراهقين.. وأيضا يوجد من يستخدم بعض العبارات في غير أمكنتها فمرّة في محطة باب عليوة جلست بجانبي فتاة و عندما همّت بالقيام قالت لي بالحرف الواحد:"خويا أمان عاونّي je m'en fous على هزّان الـsac " فقلت لها :" باهي أختي ca depend ".. على الأقل إذا تجاوزنا حدودنا في استعمال اللغة الفرنسية فلنحسن ذالك و إلا سيّب علينا و laisse tomber...​

 

استعمال اللغة الفرنسية له عدة أسباب
1 هو احدى مظاهر الاستعمار الفرنسي و ترسباته و انعكاساته على ثقافتنا
2 النظرة الدونية التي رسخها الاستعمار للثقافات الأخرى و هي نظرة احتقار لكل ما هو مخالف للثقافة الفرنسية. فالفرنسية هي لغة العلم و لغة المثقفين و لغة أصحاب القرار و أصحاب السلطة و من لا يحسنها هو جاهل و مستواه دوني...و للأسف بعد أكثر من نصف قرن مازلنا نرى هذا في مجتمعنا التونسي...فبعض ممن نعتبرهم مثقفين و بعض ممن نعتبرهم أصحاب شهائد مشهود لها ما يزالوا يعانون من الجهل الثقافي و قصر في الوعي بالمظاهر الحظارية
3 تقصير في العناية بالثقافة المحلية و يظهر ذلك في قصور الترجمة! ليست لدينا ترجمة هادفة و مترجمين بالعدد الكافي لنجد الكتب العلمية و الكتب الأدبية باللغة الأم و لكن اقتصر دور المترجمين ببلادنا على الأنشطة الإدارية و القضائية

 

فقط اسال اصحاب الشان لمادا نحن في غربة مع لغتنا وهويتنا ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
هم من تجد عندهم الحل


مشكور عالموضوع

 

مشكور على الموضوع

 

كلام جميل ومعقول لن ندخل في نقاشات ولاجدالات لنبدأها من هنا
فمن قوانين المنتدى عدم الكتابة إلا بالعربية
فلنتفق على عدم قراءة المواضيع المكتوبة بالفرنسية
وعدم الرد عليها

 

يرحم بوك في الموضوع القيم

اذا واصلنا على هذا الحال فستنقرض الللغة العربية تسأل صديقك عن احواله يقول لك rien de spécial, rien de nouveau كلمة الحمد لله ماعادش تسمعها الا ممن رحم ربي.

 

الفرنسية كلغة المستعمر بالتأكيد هي اللغة الثانية واللغة التدريس وبالتالي استعمالها يمكن النظر إليه بأنّه انفتاح ثقافي وبالتالي تجد بعض المتطفلين على الثقافة يصرون على الحديث بالفرنسية لمحاولة غرس فكرة أنّهم مثقفين
أيضا استعمال الفرنسية قد يكون علامة على الطبقية بحيث تجد أصحاب الطبقات العالية لا يتكلمون إلّا الفرنسية وعندما تطلب منهم الحديث بالفرنسية يشمئزون وكما كان الحال بالنسبة للمثقفين فأيضا تجد بعض أفراد الطبقة الوسطى وأحيانا الفقيرة يحاولون التكلّم بالفرنسية تشبّها بالأغنياء

والحالات متعدّدة لكنّها تقريبا متشابهة دائما تجد طرف من المجتمع مفرنس ليظهر على البقية ويقوم بعض البقية بتقليده

إذا الأمر ليس مجرّد انتشار للفرنسية على حساب العربية أو النظرة للعربية بل في الأساس هو تعبير عن مظاهر اجتماعية

 

مشكور على الموضوع وأرجو أن يكون تقيد من جميع عائلة تونيزيا سات وتكون الكتابة الا بالعربية
ولا تكون قولا بلا فعل

 

كلنا هذا الرجل
كلنا نستعمل عبارات بغير لغتنا و أكاد لا أجد أحدا من صديقاتي يتكلم بالعربية دون كلمات دخيلة.
لماذا ننسب هذا للدراسة في حين يدرس الكثيرين اللغة العربية دون أن يضيعوا لغتهم
المشكلة حسب رأيي مشكلة هوية.

شكرا لك أخي على هذا الموضوع و جزاك الله كل خير