1. كل المواضيع تعبّر عن رأي صاحبها فقط و ادارة المنتدى غير مسؤولة عن محتوياتها
    إستبعاد الملاحظة

أمثال شعبية مالطية باللغة العربية

الموضوع في 'منتدى الشعر والأدب' بواسطة recto-verso, بتاريخ ‏1 أوت 2008.

  1. recto-verso

    recto-verso عضو جديد

    إنضم إلينا في:
    ‏29 جويلية 2008
    المشاركات:
    43
    الإعجابات المتلقاة:
    276
      01-08-2008 20:12
    :besmellah2:

    أمثال شعبية مالطية باللغة العربية
    انظروا شدة تاثير العامية التونسية في اللغة المالطية


    أبريل خبزنا في المنديل
    أبريل يعمل الفيوري (النوار) و مايو ياخو (يأخذ) الانوري (التقدير)
    أبريل يموت مِ (من) البرد و مايو يريد الورد
    أحييني اليوم ؛ اقتلنأبريل خبزنا في المنديل
    أبريل يعمل الفيوري (النوار) و مايو ياخو (يأخذ) الانوري (التقدير)
    أبريل يموت مِ (من) البرد و مايو يريد الورد
    أحييني اليوم ؛ اقتلني غَدا
    أخبار حزينة مالاير تنشتريد ؟؟
    أخبار لِ (التي) ما تعجبكش تقعدش تسمعها
    أخير البرد تاع ينّار (يناير) مِ (من) الشمس ل (التي) ما سّخنش
    أخير الدليل مِ (من) الحيرة
    أخير الطريق عاش لا فيها شوك و الأنقص عُليق
    أخير تخلّص (تدفع دين) للفرنار (فرّان) مللي ( من الذي) للطبيب
    أخير تزلق برجليك مللي ( من أن) بلسانك
    أخير تضحك مللي ( من أن) تبكي
    أخير تعطي انكللا (ان كان لا) تواعد (توعد)
    أخير تعيش جو (داخل) قيرنا وحدك مللي ( من أن) في بالاس (عمارة) مع الناس
    أخير تعيش في كانتينا (قبو) وحدك مللي ( من أن) في بالاس (عمارة) مع الناس
    أخير حبيب في السوق من مية سكود في الصندوق
    أخير خبز شُط في دارك مِ (من) الفريسك عند حدّ أخر
    أخير عَرْفك من جدك
    أخير عصفور في يدك من مية في الايرو
    أخير كربة من كلمة
    أخير كرمبة بعلية من مية (مائة) ساقويه . (مسقية)
    أخير كِسرة سوداء د الدار مِ (من) العسل عند الجار
    أخير كلمة ناقصة من واحدة زايدة
    أخير مَرْت (زوجة) من أنت مللي ( من أن) بنت من أنت
    أخير مقاطعة وحرّة مِ (من) الغانية و مرّة
    أخير هربه من كربة
    أخير هيك (هكذا) ان كِ لا (إن كان لا) آخر
    أخير وجعة من دمعة
    أخير وحشُه من وِنسُه
    أخير ياكلوك الكلاب مِ لِ (من أن) تيجي بظُنّ (احتياج) الناس
    أخير ياكلوك الكلاب مِ لِ تيجي بظُنّ (احتياج) الحبيب
    أعطى ياك تفلح قبل ما يعطوك
    أعطيني بالخُرطة (كيس صغير) و لا تورينيش الصرة
    أكبر سنة أعرف ميت (مائة) سنة
    أكبر م انت أكبر همّك
    أكثر القا (عشب البحر) مِ (من) الحوت
    أكثر تموت الناس بالشبعة مللي ( من) بالجوع
    أكثر ما تقلّب أكثر تتقلّب
    أكثر ما تكبر أكثر تتعلّم
    أكثر ما تهادّان ( ؟) انقص ما تعفس
    أكثر ما عندك أكثر تريد
    أكثر هو خفيف بيش تقع مللي ( من أن) بيش تقوم
    أكثر ياف (يعرف) لبلاء (البلاء) في دارُه مل عارف في دار حدّ (أحد) اخر
    احسب دايم اش يجي وراء
    احسب دايم للهم لِ (الذي) تمّ لل جارك يستطاع يدخل في دارك
    احسب في الحزين (السيء) بيش (حتى) الطيّب ما ينقصش
    احكم متى سيب
    اخدم على الحبّة و عُدّ روحك مالبطّال
    ارا (انظر) بنت مين هي و نعدّلك مين هي
    ارا شِ (ماذا) قبضت و موش شِ صيّرت
    ارفع الصر (صرّة) عل (على) مِتى تيجي بظُنّ (احتياج)
    ارفع صليبك و خلّيك من الناس
    ارقد مع التجاج (الدجاج) وقوم مع السردوك (الديك)
    ازرع الكمون في ينّار و بيعه بالقنطار
    استرني بيش نسترك
    اصحّ كلمة المالطي من حلفة السلطان
    اعذر عاش (لأن) ما تفش (لا تعرف) فيش تيجي
    اعمل الجيد و أنساه ، اعمل الدنيّ وافتكره
    اعمل السِوّى (السويّ) و خلِّ البحر يخبّط
    اعمل حبيب مَ (مع) الطبيب قبل ما تكون مريض
    اعمل سيفك في عنتك عاش (حتى) مللي (حين) تعطي تاخو (تأخذ)
    اعمل لِ تستطاع ؛ ام (من) بعد يصير ل يصير
    اغلق الباب قبل ما تهرب الدابة
    افدا (ثق) في الله وتخبلش راسك
    الابله يقلع عينُه ويفرح
    الاكراه يعمل شيعمل ما يصيرش صبيح
    الاول تريد تعمل حبيب مع الكلب
    التجاجة تبيض فين تاكل النخالة
    الحمار المعكوس عليه الذبان يدور
    الحمار تاعي ونركب وراء
    الراجل جابية والمرا ساقية
    الراجل كلمتُه عندُه
    الراجل كيف ادّاريه (تداريه) والطفل كيف تربيه
    الراس مِتى تفليها تكون تاف (تعرف) اش فيها
    الزايد امبدد
    الزايد هو الناقص
    الزايد يقلب الميزان
    الزمان يعدّي و العمر ينقص
    الزمان يعدّي وينسّي
    الزواج عقدة بلسانك لي ما تحلهاش بسنانك
    الشرب راجل من يبيعه مش من يشربه
    الشيطان ، الاول يعمل لك مسكرة (قناع) ، ام بعد ينحّيهالك
    الطريق تا الجنة ضيقة
    العرف اقوى م القوة
    العُرّيف حسبوها والبُلُه عملوها
    الغالي بيعُه مش تشريه
    الغربال تا الله رقيق
    الكِرا يرقد معاك ويقوم قبلك كل يوم
    الكلام المستور نُفصُه محفور
    الكلام قبل تعيدُه اِزنُه و قيسُه
    الكلام مِن ودنَه يِدخُل ، من اخرى يُخرُج
    الكلام يطير والكِتبة تِبقى
    الكلب تال البصل لا ياكل ولا يخلّي مِن ياكل
    الكلب قبل ما تِنبُشُه كُن اف سيدُه مِن هو
    الكلمة الطيبة تمسّ القلب
    الله بس ياف (يعرف) البني آدم اش يقولُه في قلبه
    الله بس ياف (يعرف) شنو (ماذا) سوّى
    الله فوق كلّ ش (كلّ شيء) و فوق كلّ حدّ (كلّ واحد) ، شمس و شتاء (مطر) يبعث لل كل حدّ
    الله فين يريدك اسبق
    الله قبل اللاقا يشبح
    الله مايصوتش ويرجع
    الله واحد والناس حفنة (كثير)
    الله ياف (يعرف) شنو (ماذا) الأخْيَرْ
    الله يبعثها طيبة
    الله يغلق باب ويفتح اخر
    الله يغلق باب ويفتح مية (مائة)
    الله يفتح و الله يسوّي ، الناس راقدة و الطبيب يدوّي (يداوي)
    المحبة عميا
    الهمّ تا جارك يستا يجي في دارك
    الوقت بالقزيز شتاء (مطر) بالقليل
    ام الراجل مُقلية في الطاجين
    اويسّو (أغسطس) الشمس تحرقه والشتاء تمسه
    اويسّو (أغسطس) قَطّ ما همل ليله نفسه ؟

    باب ال خرجت منه بالحيرة ترجعش تدخل منه؟
    بالنهار فوق البيوت وباليل … ؟
    بحال تا الاول لا تقلع والانقص (ولا) تحوّل (تغرس)
    بحال ما ليلك حق للغيرك
    بحال ما يضّحكك يبكّكيك
    بحوايج حدّ آخر كل حدّ كالانتوم ؟؟
    بدم الفقير جيد قط ما يصير
    بِدو طيب (البداية الحسنة) نُفص (نصف) الشغل
    برّاني يعلّيك جوّاني يشويك
    برميل بلا قاع تطفح (تصبّ) كم تطفح ما تملاه
    بنى وعلّى ، مار (دهب) وخلّى بوسة من غير تعنيقة دونها وردة من غير تفويحة
    بيتة (بيت) لِ تعيش فيها دلّلها وسوّيها
    بيش الفقير يرى شي فرج ، الفكرونة (السلحفاة) تريد (يلزم أن) تطلع الدرج
    بيش المدنّة تقعد مع الكنّة الدار تريد (يجب) تكون جنة
    بيش تتعلم العوم ما تريدش تبزا (تفزع) مِ الماء
    بيش تربّي الفلاليس (الكتاكيت) تريد الطلاليس (شكاير كبار)
    بيش تسكونجرا (الرقية وطرد الارواح) تريد تكون بور (طاهر)
    بيش تشرب الماء صافي مور (اذهب) في راس العين
    بيش تعمل الايرا (؟) ايريد اكولوك (يكون لك) بيش
    بيش تقبض الحوت (سمك) تريد تقوم كميني (باكرا)
    بيش تنحّي العنكبوتة (شبكة العنكبوت) اقتل البريمبا (العنكبوت)
    بيضة تاع السلطان تتخلّص بالدُنديان (ديك رومي)
    بين القالة (مرفأ) والميلاد (عيد الميلاد) ارفع المحراث من حلق الواد
    بين الكلام والفاتي (حقائق) هام (هناك) قبزة (قفزة) كبيرة
    بين الكلام والفاتي هام راجل بشبر موستاشي (شنب)
    جبر النخالة وشرد الدقيق
    جِمعة بلا خلاص جسم بلا راس
    جيران في دارك جرذان في غمارك
    جنان ت الزهر اخير من مفواح ت الورد
    ذاك لي تزرع تحصَد
    ذاك لي تستطاع تعمل انت لا تعطيش بيش يعملوا حد آخر
    ذاك لي ما تريدش لِليك الأنقص تريدُه لغيرك
    ذاك لي ما صارش في ميت سنه مش سي تعمله في يوم
    ذاك لي ما قطعتش باسنانها قطعيته بلسانها
    ذاك لي ما هوش تاعك رُدُّه
    ذاك لي ما يجريش في ميت سنة ، يجري في ساعة
    ذاك لي يسمع من عند الناس نُفصُه ما يكونش مِنُّه
    ذاك لي يكون في القلب يكون في الوشّ
    ذاك ما يطلعليش ، ذاك ما ينزلّيش ؛ مين يعيد هيكّ ما يزِّوج قط

    و لا الموت لي تسرّح ولا القَوّة لي تفِرَّح
    ورا البرق الرّعد و ورا الرّعد الشتا
    ورا الرعد تيجي الشِتا
    ورا الضحك يجي البكا
    ورا الخمسين المرا تبدا تذبل
    ورا الحلو يجي المرّ
    واعد فتات واعطي حفنة
    واحد يسوا مية ومية ما يسووش واحد
    وقّف وذنك و اربط لسانك
    حبيبك يسترك و يغطيلك
    حساب الفقير قط ما يصير
    حرارة زايدة تعميك
    حمار أعمى لي ما يراش، البنيادم لي يرى و ما يقراش
    "يحرق دينها العجلة" ، قالت الفكرونة ، شن طلعت ترجى (درجة) و وقعت تنين
    كل حد ت دمّ و لحم
    كل حد تيجي ساعته
    كل حدّ مرقته و فتاته
    كل حد ملّي عنده يعطي
    كل دار فيها المرار
    كلام الشيخ ماخود مل القاع
    كلام المرا اسمعه واعمل رايك
    كلام فارغ مايملاش مطيرة
    كلمة طيبة تكثر الاحباب وتبِرّد العدِوّا
    كيف تذم روحك الناس تذمك
    كيف رقدت تاف (تعرف) ، كيف ستصبح ما تافش
    للابنك كيف تربيه و لزوجك كيف اداريه
    للباس قط ما يعمل ناس
    للكل حد تجي ساعتُه
    مِدّ رجليك سكوند فراشك
    مِدّ فراشك وارقم دارك عاش ييجي يزورك من قط ما زارك
    مِدّ فراشك ونظّف دارك عاش ييجي يزورك من قط ما زارك
    مرا تبكي تامّينهاش
    مَرا لي تكلمك تضحك تريد تقرّق بيك ، ذيك لي تكلمك تبكي تكون قرّقت بيك
    مسكين هو من يجي بظُن (حاجة) الناس
    مع الزمان كولش (كل شيء) يِقدم
    مفتاح تا الدهب يفتح كل باب
    مفتاح تا الدهب يقبل مع كل قفل
    مِل الغيرة تَهبِل الخنزيرة
    مل الملية ت القلب يِتكِلِّم الفُم
    مل الورد يُخرُج الشوك و م الشوك يُخرُج الورد
    مِن جي فِرَّحني ، مِن ما جاش سِرَّحني
    من خلّى الاولاد بحل كيكو مامات
    مِن عَندُه اكثر يريد
    مِن عَندُه البنات يِحتاج الاوتاد
    مِن عَندُه الفلوس عَندُه كولُّش
    مِن عَندُه القمح ما عَندوش شكاير و مِن عَندُه الشكاير ما عَندوش قمح
    مِن عَندُه دين وتِصبِر لُه يخَلّصِك مِتى يِظهِر لُه
    مِن عَندُه زيت مايرقدش في الظلام
    مِن عَندُه نحَل عَندُه الريح ، مِن عَندُه النعاج عَندُه الجِلد
    مِن غير قَدِّيسين ما تِطلعش السِما
    من كل مزبلة عندُه قفة
    من من يسمع من من هو اكبر منه ، قط الهمّ ما يهمُه
    مِن هو اعمى ما يراش
    مِن هو عيّان يِستريح
    مِن يحرث و يثنّي يحصد ويغنّي
    مِن يحسب في الموت مايذنبش
    مِن يرتخى يتّاخذ
    من يسمع م المرا وش الله قط ما يرى
    من يلعب بالنار ينحرق
    من يمشي بالريح يصيب روحُه في نفص الطريق
    مِن يغسلّي وشّي نغسلّو ظهرُه
    من ييجي مِرحبا بيه ؛ من ما ييجي الله يهنّيه
    مولايَ ، في الشتوا اعطينا شتوينا وفي الصيف صيفتنا
    ميت بنيادم ميت فهمة
    المرض يكّره و يبلّه
    المرض يريد الزمان والدُوا
    المرض يدخل بالدّابة ويخرج بالنملة
    المريض كلُّش يذوقه
    الميّت يخرج والصبر يدخل
    الميت مع الميت والحي مع الحي
    الميت ماتبكيهش قبل ما يكون ميت
    الميتين ما عندكش شي تردّهم
    الموت يسرّح والقوة تفرّح
    الموت ما تحفرها ليل حدّ
    الموت والحيا في ايدين اللّه
    المِديون و الدايِّين فتيت يقبلو في المكان
    المكتوب في السما ما يحسّروا حدّ
    المُولُدة اصتبرت والقابلة احترقت
    المستراح في القبر
    المستراح يتباعد والغالي يقرب
    المزبلة قط ما تكون تفوح
    المنشار عانى والقادومة حالة
    المُصباح جوا المنارة والعَروسة جوّا دارها
    المُسمار الجديد يقلع القديم
    المُسمار المصدّد رقيق ويعمل حُسّ
    سِنة حزينة مونة مقِرشفة
    سنة عامّيلة تخلّص القبيلة
    سُدّ حلقك بالماء و تتكلمش شين
    عملها ما من هو أخير منك و خلاص عليه
    عصفور فيدك أخير من مية في الايرو
    عصفور لي دخل في الشبكة قوّي لي يُخرج منها
    عيّين (مُعين)الشُغل هو الصبر
    عين روحك باش الله يعينك
    عين ما ترى قلب ما توعى
    عيش باش تتعلّم وتعلّم باش تعيش
    عوم فين يلحقلك
    في دار الناس لا تفتح باب و لا تقرا كتاب
    في دارُه كلّ حدّ يعمل لي يريد
    في دارُه كلّ حدّ سلطان
    في كلّ اعمالك احسب دايم شي ييجي وارا
    فين ياكلوا اربعة ياكلوا خمسة
    فين تحب القلب تعبدوا الرجلين
    فين تدخل الشمس ما يدخلش الطبيب
    فُسط العُميا من عندُه عين واحدة سلطان
    فتكر دايم في من يعملك الجيد
    فتكر في المعُدي و احسب في الّي جاي
    فوق ثلاثة تقعد البُرمة
    صاحب صنعتك عدوك امقر كان خوك
    صندوق مغلوق شحين ينفتح تكون تاف اش فيه
    صا عُنقه في الماء و يريد يذّن
    صوت البنيادم من جلده
    قيس بشبرك او مش بشبر الاخرين
    قيس ميت ضربة (مرة) و اقطع ضربة
    راجل بالعَقَل ما يدورش مع كل ريح
    روحك ليل الله، جسمك للتراب، حوايجك ليل ناسك و اسمك للكتاب
    راس بلا حساب ترقد ما التجاح و تقوم ما الكلاب
    ريت ما ريتش و سمعت ما سمعتش
    ريت بنيادم عرفته نفصه ؛ كلّمته عرفته كلّه
    شمس لِ (التي) ما تسّخّنش أخير البرد منها
    شمس بيضا تجبذ الشتا
    شمس و شتا الله يعرف متى
    شِجرة ال ما تعطيش فروت أخير تحرقها



    تا الفجل لِ (الذي) أكثر ما يكبر أكثر يعرف
    ترقى كم ترقى في الآخر تيجي العمياء (الموت) تقيمه كولوش
    تستّناش لين تمرض بيش تمور تدّاوى
    تعملش الحاجة تاعك قبل ما تكون في ايدك
    تعملش صالصا قبل ما تقبض الحوت
    تقعدش فوق العتبة وتستريحش فوق صندوق
    تقيسش اش كنت ، اش انت اليوم
    تكلم بالمالطي ياك تريدني نفهمك
    تكون حلو ياكلوك، تكون مقيت يبغضوك
    تمور فين تمور صليبك يستناك
    خو (خد) النبيذ بيش يصير خلّ ، مش الخلّ بيش يصير نبيذ
    خبزُ الشيطان ما يشبّعش
    خبزُه مخبوز و زيتُه في الكوز
    خدمة عالله ما تتخلّصش
    ذاك لي تزرع تحصَد
    ذاك لي تستطاع تعمل انت لا تعطيش بيش يعملوا حد آخر
    ذاك لي ما تريدش لِليك الأنقص تريدُه لغيرك
    ذاك لي ما صارش في ميت سنه مش سي تعمله في يوم
    ذاك لي ما قطعتش باسنانها قطعيته بلسانها
    ذاك لي ما هوش تاعك رُدُّه
    ذاك لي ما يجريش في ميت سنة ، يجري في ساعة
    ذاك لي يسمع من عند الناس نُفصُه ما يكونش مِنُّه
    ذاك لي يكون في القلب يكون في الوشّ
    ذاك ما يطلعليش ، ذاك ما ينزلّيش ؛ مين يعيد هيكّ ما يزِّوج قط

    ي غَدا
    أخبار حزينة مالاير تنشتريد ؟؟
    أخبار لِ (التي) ما تعجبكش تقعدش تسمعها
    أخير البرد تاع ينّار (يناير) مِ (من) الشمس ل (التي) ما سّخنش
    أخير الدليل مِ (من) الحيرة
    أخير الطريق عاش لا فيها شوك و الأنقص عُليق
    أخير تخلّص (تدفع دين) للفرنار (فرّان) مللي ( من الذي) للطبيب
    أخير تزلق برجليك مللي ( من أن) بلسانك
    أخير تضحك مللي ( من أن) تبكي
    أخير تعطي انكللا (ان كان لا) تواعد (توعد)
    أخير تعيش جو (داخل) قيرنا وحدك مللي ( من أن) في بالاس (عمارة) مع الناس
    أخير تعيش في كانتينا (قبو) وحدك مللي ( من أن) في بالاس (عمارة) مع الناس
    أخير حبيب في السوق من مية سكود في الصندوق
    أخير خبز شُط في دارك مِ (من) الفريسك عند حدّ أخر
    أخير عَرْفك من جدك
    أخير عصفور في يدك من مية في الايرو
    أخير كربة من كلمة
    أخير كرمبة بعلية من مية (مائة) ساقويه . (مسقية)
    أخير كِسرة سوداء د الدار مِ (من) العسل عند الجار
    أخير كلمة ناقصة من واحدة زايدة
    أخير مَرْت (زوجة) من أنت مللي ( من أن) بنت من أنت
    أخير مقاطعة وحرّة مِ (من) الغانية و مرّة
    أخير هربه من كربة
    أخير هيك (هكذا) ان كِ لا (إن كان لا) آخر
    أخير وجعة من دمعة
    أخير وحشُه من وِنسُه
    أخير ياكلوك الكلاب مِ لِ (من أن) تيجي بظُنّ (احتياج) الناس
    أخير ياكلوك الكلاب مِ لِ تيجي بظُنّ (احتياج) الحبيب
    أعطى ياك تفلح قبل ما يعطوك
    أعطيني بالخُرطة (كيس صغير) و لا تورينيش الصرة
    أكبر سنة أعرف ميت (مائة) سنة
    أكبر م انت أكبر همّك
    أكثر القا (عشب البحر) مِ (من) الحوت
    أكثر تموت الناس بالشبعة مللي ( من) بالجوع
    أكثر ما تقلّب أكثر تتقلّب
    أكثر ما تكبر أكثر تتعلّم
    أكثر ما تهادّان ( ؟) انقص ما تعفس
    أكثر ما عندك أكثر تريد
    أكثر هو خفيف بيش تقع مللي ( من أن) بيش تقوم
    أكثر ياف (يعرف) لبلاء (البلاء) في دارُه مل عارف في دار حدّ (أحد) اخر
    احسب دايم اش يجي وراء
    احسب دايم للهم لِ (الذي) تمّ لل جارك يستطاع يدخل في دارك
    احسب في الحزين (السيء) بيش (حتى) الطيّب ما ينقصش
    احكم متى سيب
    اخدم على الحبّة و عُدّ روحك مالبطّال
    ارا (انظر) بنت مين هي و نعدّلك مين هي
    ارا شِ (ماذا) قبضت و موش شِ صيّرت
    ارفع الصر (صرّة) عل (على) مِتى تيجي بظُنّ (احتياج)
    ارفع صليبك و خلّيك من الناس
    ارقد مع التجاج (الدجاج) وقوم مع السردوك (الديك)
    ازرع الكمون في ينّار و بيعه بالقنطار
    استرني بيش نسترك
    اصحّ كلمة المالطي من حلفة السلطان
    اعذر عاش (لأن) ما تفش (لا تعرف) فيش تيجي
    اعمل الجيد و أنساه ، اعمل الدنيّ وافتكره
    اعمل السِوّى (السويّ) و خلِّ البحر يخبّط
    اعمل حبيب مَ (مع) الطبيب قبل ما تكون مريض
    اعمل سيفك في عنتك عاش (حتى) مللي (حين) تعطي تاخو (تأخذ)
    اعمل لِ تستطاع ؛ ام (من) بعد يصير ل يصير
    اغلق الباب قبل ما تهرب الدابة
    افدا (ثق) في الله وتخبلش راسك
    الابله يقلع عينُه ويفرح
    الاكراه يعمل شيعمل ما يصيرش صبيح
    الاول تريد تعمل حبيب مع الكلب
    التجاجة تبيض فين تاكل النخالة
    الحمار المعكوس عليه الذبان يدور
    الحمار تاعي ونركب وراء
    الراجل جابية والمرا ساقية
    الراجل كلمتُه عندُه
    الراجل كيف ادّاريه (تداريه) والطفل كيف تربيه
    الراس مِتى تفليها تكون تاف (تعرف) اش فيها
    الزايد امبدد
    الزايد هو الناقص
    الزايد يقلب الميزان
    الزمان يعدّي و العمر ينقص
    الزمان يعدّي وينسّي
    الزواج عقدة بلسانك لي ما تحلهاش بسنانك
    الشرب راجل من يبيعه مش من يشربه
    الشيطان ، الاول يعمل لك مسكرة (قناع) ، ام بعد ينحّيهالك
    الطريق تا الجنة ضيقة
    العرف اقوى م القوة
    العُرّيف حسبوها والبُلُه عملوها
    الغالي بيعُه مش تشريه
    الغربال تا الله رقيق
    الكِرا يرقد معاك ويقوم قبلك كل يوم
    الكلام المستور نُفصُه محفور
    الكلام قبل تعيدُه اِزنُه و قيسُه
    الكلام مِن ودنَه يِدخُل ، من اخرى يُخرُج
    الكلام يطير والكِتبة تِبقى
    الكلب تال البصل لا ياكل ولا يخلّي مِن ياكل
    الكلب قبل ما تِنبُشُه كُن اف سيدُه مِن هو
    الكلمة الطيبة تمسّ القلب
    الله بس ياف (يعرف) البني آدم اش يقولُه في قلبه
    الله بس ياف (يعرف) شنو (ماذا) سوّى
    الله فوق كلّ ش (كلّ شيء) و فوق كلّ حدّ (كلّ واحد) ، شمس و شتاء (مطر) يبعث لل كل حدّ
    الله فين يريدك اسبق
    الله قبل اللاقا يشبح
    الله مايصوتش ويرجع
    الله واحد والناس حفنة (كثير)
    الله ياف (يعرف) شنو (ماذا) الأخْيَرْ
    الله يبعثها طيبة
    الله يغلق باب ويفتح اخر
    الله يغلق باب ويفتح مية (مائة)
    الله يفتح و الله يسوّي ، الناس راقدة و الطبيب يدوّي (يداوي)
    المحبة عميا
    الهمّ تا جارك يستا يجي في دارك
    الوقت بالقزيز شتاء (مطر) بالقليل
    ام الراجل مُقلية في الطاجين
    اويسّو (أغسطس) الشمس تحرقه والشتاء تمسه
    اويسّو (أغسطس) قَطّ ما همل ليله نفسه ؟

    باب ال خرجت منه بالحيرة ترجعش تدخل منه؟
    بالنهار فوق البيوت وباليل … ؟
    بحال تا الاول لا تقلع والانقص (ولا) تحوّل (تغرس)
    بحال ما ليلك حق للغيرك
    بحال ما يضّحكك يبكّكيك
    بحوايج حدّ آخر كل حدّ كالانتوم ؟؟
    بدم الفقير جيد قط ما يصير
    بِدو طيب (البداية الحسنة) نُفص (نصف) الشغل
    برّاني يعلّيك جوّاني يشويك
    برميل بلا قاع تطفح (تصبّ) كم تطفح ما تملاه
    بنى وعلّى ، مار (دهب) وخلّى بوسة من غير تعنيقة دونها وردة من غير تفويحة
    بيتة (بيت) لِ تعيش فيها دلّلها وسوّيها
    بيش الفقير يرى شي فرج ، الفكرونة (السلحفاة) تريد (يلزم أن) تطلع الدرج
    بيش المدنّة تقعد مع الكنّة الدار تريد (يجب) تكون جنة
    بيش تتعلم العوم ما تريدش تبزا (تفزع) مِ الماء
    بيش تربّي الفلاليس (الكتاكيت) تريد الطلاليس (شكاير كبار)
    بيش تسكونجرا (الرقية وطرد الارواح) تريد تكون بور (طاهر)
    بيش تشرب الماء صافي مور (اذهب) في راس العين
    بيش تعمل الايرا (؟) ايريد اكولوك (يكون لك) بيش
    بيش تقبض الحوت (سمك) تريد تقوم كميني (باكرا)
    بيش تنحّي العنكبوتة (شبكة العنكبوت) اقتل البريمبا (العنكبوت)
    بيضة تاع السلطان تتخلّص بالدُنديان (ديك رومي)
    بين القالة (مرفأ) والميلاد (عيد الميلاد) ارفع المحراث من حلق الواد
    بين الكلام والفاتي (حقائق) هام (هناك) قبزة (قفزة) كبيرة
    بين الكلام والفاتي هام راجل بشبر موستاشي (شنب)
    جبر النخالة وشرد الدقيق
    جِمعة بلا خلاص جسم بلا راس
    جيران في دارك جرذان في غمارك
    جنان ت الزهر اخير من مفواح ت الورد
    ذاك لي تزرع تحصَد
    ذاك لي تستطاع تعمل انت لا تعطيش بيش يعملوا حد آخر
    ذاك لي ما تريدش لِليك الأنقص تريدُه لغيرك
    ذاك لي ما صارش في ميت سنه مش سي تعمله في يوم
    ذاك لي ما قطعتش باسنانها قطعيته بلسانها
    ذاك لي ما هوش تاعك رُدُّه
    ذاك لي ما يجريش في ميت سنة ، يجري في ساعة
    ذاك لي يسمع من عند الناس نُفصُه ما يكونش مِنُّه
    ذاك لي يكون في القلب يكون في الوشّ
    ذاك ما يطلعليش ، ذاك ما ينزلّيش ؛ مين يعيد هيكّ ما يزِّوج قط

    و لا الموت لي تسرّح ولا القَوّة لي تفِرَّح
    ورا البرق الرّعد و ورا الرّعد الشتا
    ورا الرعد تيجي الشِتا
    ورا الضحك يجي البكا
    ورا الخمسين المرا تبدا تذبل
    ورا الحلو يجي المرّ
    واعد فتات واعطي حفنة
    واحد يسوا مية ومية ما يسووش واحد
    وقّف وذنك و اربط لسانك
    حبيبك يسترك و يغطيلك
    حساب الفقير قط ما يصير
    حرارة زايدة تعميك
    حمار أعمى لي ما يراش، البنيادم لي يرى و ما يقراش
    "يحرق دينها العجلة" ، قالت الفكرونة ، شن طلعت ترجى (درجة) و وقعت تنين
    كل حد ت دمّ و لحم
    كل حد تيجي ساعته
    كل حدّ مرقته و فتاته
    كل حد ملّي عنده يعطي
    كل دار فيها المرار
    كلام الشيخ ماخود مل القاع
    كلام المرا اسمعه واعمل رايك
    كلام فارغ مايملاش مطيرة
    كلمة طيبة تكثر الاحباب وتبِرّد العدِوّا
    كيف تذم روحك الناس تذمك
    كيف رقدت تاف (تعرف) ، كيف ستصبح ما تافش
    للابنك كيف تربيه و لزوجك كيف اداريه
    للباس قط ما يعمل ناس
    للكل حد تجي ساعتُه
    مِدّ رجليك سكوند فراشك
    مِدّ فراشك وارقم دارك عاش ييجي يزورك من قط ما زارك
    مِدّ فراشك ونظّف دارك عاش ييجي يزورك من قط ما زارك
    مرا تبكي تامّينهاش
    مَرا لي تكلمك تضحك تريد تقرّق بيك ، ذيك لي تكلمك تبكي تكون قرّقت بيك
    مسكين هو من يجي بظُن (حاجة) الناس
    مع الزمان كولش (كل شيء) يِقدم
    مفتاح تا الدهب يفتح كل باب
    مفتاح تا الدهب يقبل مع كل قفل
    مِل الغيرة تَهبِل الخنزيرة
    مل الملية ت القلب يِتكِلِّم الفُم
    مل الورد يُخرُج الشوك و م الشوك يُخرُج الورد
    مِن جي فِرَّحني ، مِن ما جاش سِرَّحني
    من خلّى الاولاد بحل كيكو مامات
    مِن عَندُه اكثر يريد
    مِن عَندُه البنات يِحتاج الاوتاد
    مِن عَندُه الفلوس عَندُه كولُّش
    مِن عَندُه القمح ما عَندوش شكاير و مِن عَندُه الشكاير ما عَندوش قمح
    مِن عَندُه دين وتِصبِر لُه يخَلّصِك مِتى يِظهِر لُه
    مِن عَندُه زيت مايرقدش في الظلام
    مِن عَندُه نحَل عَندُه الريح ، مِن عَندُه النعاج عَندُه الجِلد
    مِن غير قَدِّيسين ما تِطلعش السِما
    من كل مزبلة عندُه قفة
    من من يسمع من من هو اكبر منه ، قط الهمّ ما يهمُه
    مِن هو اعمى ما يراش
    مِن هو عيّان يِستريح
    مِن يحرث و يثنّي يحصد ويغنّي
    مِن يحسب في الموت مايذنبش
    مِن يرتخى يتّاخذ
    من يسمع م المرا وش الله قط ما يرى
    من يلعب بالنار ينحرق
    من يمشي بالريح يصيب روحُه في نفص الطريق
    مِن يغسلّي وشّي نغسلّو ظهرُه
    من ييجي مِرحبا بيه ؛ من ما ييجي الله يهنّيه
    مولايَ ، في الشتوا اعطينا شتوينا وفي الصيف صيفتنا
    ميت بنيادم ميت فهمة
    المرض يكّره و يبلّه
    المرض يريد الزمان والدُوا
    المرض يدخل بالدّابة ويخرج بالنملة
    المريض كلُّش يذوقه
    الميّت يخرج والصبر يدخل
    الميت مع الميت والحي مع الحي
    الميت ماتبكيهش قبل ما يكون ميت
    الميتين ما عندكش شي تردّهم
    الموت يسرّح والقوة تفرّح
    الموت ما تحفرها ليل حدّ
    الموت والحيا في ايدين اللّه
    المِديون و الدايِّين فتيت يقبلو في المكان
    المكتوب في السما ما يحسّروا حدّ
    المُولُدة اصتبرت والقابلة احترقت
    المستراح في القبر
    المستراح يتباعد والغالي يقرب
    المزبلة قط ما تكون تفوح
    المنشار عانى والقادومة حالة
    المُصباح جوا المنارة والعَروسة جوّا دارها
    المُسمار الجديد يقلع القديم
    المُسمار المصدّد رقيق ويعمل حُسّ
    سِنة حزينة مونة مقِرشفة
    سنة عامّيلة تخلّص القبيلة
    سُدّ حلقك بالماء و تتكلمش شين
    عملها ما من هو أخير منك و خلاص عليه
    عصفور فيدك أخير من مية في الايرو
    عصفور لي دخل في الشبكة قوّي لي يُخرج منها
    عيّين (مُعين)الشُغل هو الصبر
    عين روحك باش الله يعينك
    عين ما ترى قلب ما توعى
    عيش باش تتعلّم وتعلّم باش تعيش
    عوم فين يلحقلك
    في دار الناس لا تفتح باب و لا تقرا كتاب
    في دارُه كلّ حدّ يعمل لي يريد
    في دارُه كلّ حدّ سلطان
    في كلّ اعمالك احسب دايم شي ييجي وارا
    فين ياكلوا اربعة ياكلوا خمسة
    فين تحب القلب تعبدوا الرجلين
    فين تدخل الشمس ما يدخلش الطبيب
    فُسط العُميا من عندُه عين واحدة سلطان
    فتكر دايم في من يعملك الجيد
    فتكر في المعُدي و احسب في الّي جاي
    فوق ثلاثة تقعد البُرمة
    صاحب صنعتك عدوك امقر كان خوك
    صندوق مغلوق شحين ينفتح تكون تاف اش فيه
    صا عُنقه في الماء و يريد يذّن
    صوت البنيادم من جلده
    قيس بشبرك او مش بشبر الاخرين
    قيس ميت ضربة (مرة) و اقطع ضربة
    راجل بالعَقَل ما يدورش مع كل ريح
    روحك ليل الله، جسمك للتراب، حوايجك ليل ناسك و اسمك للكتاب
    راس بلا حساب ترقد ما التجاح و تقوم ما الكلاب
    ريت ما ريتش و سمعت ما سمعتش
    ريت بنيادم عرفته نفصه ؛ كلّمته عرفته كلّه
    شمس لِ (التي) ما تسّخّنش أخير البرد منها
    شمس بيضا تجبذ الشتا
    شمس و شتا الله يعرف متى
    شِجرة ال ما تعطيش فروت أخير تحرقها



    تا الفجل لِ (الذي) أكثر ما يكبر أكثر يعرف
    ترقى كم ترقى في الآخر تيجي العمياء (الموت) تقيمه كولوش
    تستّناش لين تمرض بيش تمور تدّاوى
    تعملش الحاجة تاعك قبل ما تكون في ايدك
    تعملش صالصا قبل ما تقبض الحوت
    تقعدش فوق العتبة وتستريحش فوق صندوق
    تقيسش اش كنت ، اش انت اليوم
    تكلم بالمالطي ياك تريدني نفهمك
    تكون حلو ياكلوك، تكون مقيت يبغضوك
    تمور فين تمور صليبك يستناك
    خو (خد) النبيذ بيش يصير خلّ ، مش الخلّ بيش يصير نبيذ
    خبزُ الشيطان ما يشبّعش
    خبزُه مخبوز و زيتُه في الكوز
    خدمة عالله ما تتخلّصش
    ذاك لي تزرع تحصَد
    ذاك لي تستطاع تعمل انت لا تعطيش بيش يعملوا حد آخر
    ذاك لي ما تريدش لِليك الأنقص تريدُه لغيرك
    ذاك لي ما صارش في ميت سنه مش سي تعمله في يوم
    ذاك لي ما قطعتش باسنانها قطعيته بلسانها
    ذاك لي ما هوش تاعك رُدُّه
    ذاك لي ما يجريش في ميت سنة ، يجري في ساعة
    ذاك لي يسمع من عند الناس نُفصُه ما يكونش مِنُّه
    ذاك لي يكون في القلب يكون في الوشّ
    ذاك ما يطلعليش ، ذاك ما ينزلّيش ؛ مين يعيد هيكّ ما يزِّوج قط


    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

     
    2 شخص معجب بهذا.

  2. MA2506

    MA2506 نجم المنتدى

    إنضم إلينا في:
    ‏28 أكتوبر 2007
    المشاركات:
    2.669
    الإعجابات المتلقاة:
    3.118
      01-08-2008 20:52
    مجهود عظيم جدا أكيد راك عشت ياسر في مالطة مشكور أخي
     

مشاركة هذه الصفحة

جاري تحميل الصفحة...