من فضلكم المساعدة في ملأ هذه الإستمارة الترجمة

الموضوع في 'أرشيف المنتدى التعليمي' بواسطة buttacuore, بتاريخ ‏3 أوت 2008.

  1. buttacuore

    buttacuore عضو

    إنضم إلينا في:
    ‏18 جويلية 2008
    المشاركات:
    94
    الإعجابات المتلقاة:
    24
      03-08-2008 16:37
    http://www.immigratecanada.ca/ar/free_assesement.phpمن فضلكم اردت ملأ هذه الإستمارة والمكتوبة بالإنجليزي ولم اتمكن من فهم المطلوب مني نظرا انا لا أفهم كثيرا انجليزي ولدي معرفة فقط ودراية بالفرنسية فقط
    Details of Your Post Secondary Education
    (university, college and training.
    Post Secondary Education #1 From (mm/yy) - To (mm/yy)Description
    Major Degree/Diploma Post Secondary Education #2 From (mm/yy) - To (mm/yy)Description
    Major Degree/Diploma Post Secondary Education #3 From (mm/yy) - To (mm/yy)Description
    Major Degree/Diploma

    وشكرا جزيلا
     
  2. أشرف

    أشرف عضو مميز

    إنضم إلينا في:
    ‏15 جويلية 2007
    المشاركات:
    1.165
    الإعجابات المتلقاة:
    1.494
      03-08-2008 16:57
    استعمل هذا الموقع الذي يترجم من الإنجليزية إلى الفرنسية www.freetranslation.com

    إذا واجهتك بعض الصعوبات قل لي .....
     
  3. buttacuore

    buttacuore عضو

    إنضم إلينا في:
    ‏18 جويلية 2008
    المشاركات:
    94
    الإعجابات المتلقاة:
    24
      03-08-2008 17:05
    لقد واجهت صعوبة في الجزء الخاص ب
    Details of Your Post Secondary Education(university, college and training.
    ولم افهم ما المقصود من كلمة Major
    وشكرا
     
  4. أشرف

    أشرف عضو مميز

    إنضم إلينا في:
    ‏15 جويلية 2007
    المشاركات:
    1.165
    الإعجابات المتلقاة:
    1.494
      03-08-2008 17:13
    Les détails de Votre Poste Education Secondaire

    يعني باش تعطيهم فكرة على القراية متاعك : النيفو متاعك - الشهايد - المناظرات ........
     
  5. buttacuore

    buttacuore عضو

    إنضم إلينا في:
    ‏18 جويلية 2008
    المشاركات:
    94
    الإعجابات المتلقاة:
    24
      03-08-2008 17:38
    شكرا لك انا فهمت قصدك وشرحك
    ماذا سأكتب امام الخانة الأولى Description
    وماذا سأكتب امام الخانة الثانية Major
    وماذا سأكتب امام الخانة الثانية Degree/Diploma
     
  6. أشرف

    أشرف عضو مميز

    إنضم إلينا في:
    ‏15 جويلية 2007
    المشاركات:
    1.165
    الإعجابات المتلقاة:
    1.494
      03-08-2008 17:51
    description : تحكي على مستواك التعليمي ( ضعيف - متوسط - جيد ...) .....
    هذيا لتو ما فهمتها بالباهيmajor :
    degree/Diploma: المناظرات ( مثال الباك - النوفيام ...... )
     
  7. buttacuore

    buttacuore عضو

    إنضم إلينا في:
    ‏18 جويلية 2008
    المشاركات:
    94
    الإعجابات المتلقاة:
    24
      03-08-2008 18:00
    شكرا لك يا غالي على المساعدة والله
    واتمنى ان يسود في هذا المنتدى التعاون
     
  8. أشرف

    أشرف عضو مميز

    إنضم إلينا في:
    ‏15 جويلية 2007
    المشاركات:
    1.165
    الإعجابات المتلقاة:
    1.494
      03-08-2008 18:07
    لا شكر على واجب أخي الكريم :satelite:
     
  9. UnLoCo

    UnLoCo كبار الشخصيات

    إنضم إلينا في:
    ‏20 جويلية 2008
    المشاركات:
    3.155
    الإعجابات المتلقاة:
    12.335
      03-08-2008 18:45
    post ma3neha aprés ou after
    Post Secondary Education 1: le 1er cycle=de la premiere année secondaire au bac
    Post Secondary Education 2= le deuxieme cycle du bac à bac +2
    Post Secondary Education 3=troisieme cycle
    major c'est à dire majeur

     
  10. houba

    houba نجم المنتدى

    إنضم إلينا في:
    ‏9 جويلية 2007
    المشاركات:
    3.014
    الإعجابات المتلقاة:
    556
      05-08-2008 05:06
    major = c'est en quoi tu as eu ce diplome.
     

مشاركة هذه الصفحة

جاري تحميل الصفحة...