دروس الطب بالعربي

El_Big_Ali

عضو فعال
إنضم
5 نوفمبر 2011
المشاركات
501
مستوى التفاعل
471
أنا كطالب للعلوم الهندسية اشتاق كثيراً لدراسة علوم الطب لكن يصعب علي فهم كل المصطلحات و يجعلها شاقة بالتوازي مع دراستي و أود أن أرى أعمال بسيطة مترجمة للعربية من دارسي الطب في تونس حيث أن المصادر المصرية تقدم لنا لغة عربية ركيكة أعافها فلو اطلعنا أكثر على علوم الطب لكان محفزا للمهندس لأن يطور أدوات الأطباء مثلاً ، أرجو مشاركتم
 
المصادر العربية ترجمتها واضحة إلا انو المشكل احنا اعتدنا اللغة الفرنسية م الليسي عادي جدا باش نلقو المصطلحات الطبية غريبة علينا بالعربية و في بعض الأحيان مصدر للتندر
 
بصراحة لا أخفيك أن لدي حب كبير للهندسة والطب منذ صغري لكن بما أني طالب هندسة و أشعر بفراغ علمي تجاه برامجنا الفاشلة عواد ملء وقت فراغي بمطالعات طبية يا أخي أشعر اني جاهل هههه وتصعب علي الدروس الفرنسية التي تدرس بالكليات عندنا ثم أن العرب لا يفلحون الترجمة بعد كل كتبهم تفسيرها ولغتها تقود لفهم خاطئ وممل
 
على عكسك تماما انا نعتقد الي العرب وخاصة جماعة الخليج، الشام والعراق خادمين على الترجمة ياسر خاصة و انو برامجهم التعليمية تعتمد ع اللغة العربية
احنا ما نهتموش خاطر الواقع فرض علينا و الحديث بالفرنسية. ولا عادي بل اسهل لينا
على فكرة الإنجليزية في مجال الطب هي الأهم
 
oui je comprends bien les sujets postulés en anglais mais en approfondissant les choses deviennent difficile pour moi en faite j'ai pas les memes compétances qu'un medecin , l'arabe donc peut familiariser ces choses pour moi
 
أعلى