طلب مساعدة على ترجمة قصة إنجليزية.

الموضوع في 'المنتدى التعليمي' بواسطة zied_zaidoun, بتاريخ ‏10 سبتمبر 2017.

  1. zied_zaidoun

    zied_zaidoun عضو جديد

    إنضم إلينا في:
    ‏17 سبتمبر 2015
    المشاركات:
    8
    الإعجابات المتلقاة:
    4
      10-09-2017 19:12
    إلى السادة أساتذة مادة الإنجليزية أو من يتقن الإنجليزية .
    أقوم بتطوير تطبيق تعليمي فيه قصص إنجليزية مصورة و مترجمة الى العربية و الفرنسية , قمت بالإجتهاد وحدي للترجمة لكن أعرف اني قمت بعدة أخطاء , أرجو مساعدتي على اصلاح الأخطاء.
    القصة الاولى مترجمة الى العربية ثم الفرنسية :
    The goose that laid golden eggs

    *الإوزة التي تضع البيض الذهبي

    * L'oie qui pond des œufs d'or

    --------------------------------------------------------------------------

    .Once upon a time in a village there lived a poor farmer with his wife

    *كان يا ما كان في قرية أين عاش هناك مزارع فقير مع زوجته.

    *.Il était une fois dans un village vivait un pauvre fermier avec sa femme

    ------------------------------------------------------------------------------------

    .They had nothing but a little farm where they grew vegetables that they could eat

    *ليس لديهم شيء إلا مزرعة صغيرة حيث يزرعون الخضروات التي يمكنهم أكلها.

    *.Ils n'avaient rien qu'une petite ferme où ils cultivaient des légumes qu'ils pouvaient manger

    ---------------------------------------------------------------------------------------

    .However, he managed to save a little money each time he sold vegetables from his farm

    *ومع ذلك، تمكن من توفير القليل من المال في كل مرة يبيع فيها الخضار من مزرعته.

    *.Cependant، il a réussi à économiser un peu d'argent chaque fois qu'il vendait des légumes de sa ferme

    -------------------------------------------------------------------------------------

    .Eventually he saved up enough money to buy a goose

    *وأخيرا تمكن من توفير ما يكفي من المال لشراء أوزة.

    *.Finalement، il a économisé suffisamment d'argent pour acheter une oie

    -------------------------------------------------------------------------------------------

    .He took it home and made a nest for it to lay eggs

    *أخذها للمنزل وصنع لها عشا لوضع البيض.

    *.Il l'a emmené à la maison et a fait un nid pour elle pour pondre des œufs

    ---------------------------------------------------------------------------------------------

    .The goose will produce eggs, which he could use for selling, eating and making bread, thought the farmer

    *الإوزة ستقوم بإنتاج البيض الذي يمكن إستخدامه للبيع أو الأكل أو صناعة الخبز، فكر المزارع.

    *.L'oie produira des œufs qu'il pourrait utiliser pour la vente، pour manger et pour faire du pain، a pensé le fermier

    ----------------------------------------------------------------------------------------------------

    The next morning when he went to gather some eggs for his breakfast, he lifted the goose and to his surprise, the goose had laid a golden egg

    *في صباح اليوم التالي عندما ذهب لجمع بعض البيض لفطور الصباح، رفع الإوزة وكانت المفاجأة الإوزة وضعت بيضة ذهبية.

    *Le lendemain matin، quand il allait chercher des œufs pour son petit-déjeuner، il leva l'oie et à sa surprise، l'oie avait pondue un œuf d'or

    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

    .The next morning, he found another egg and the next, and the next

    *في صباح اليوم التالي، وجد بيضة أخرى وأيضا في الصباح الذي يليه والذي يليه.

    *.Le lendemain matin، il a trouvé un autre œuf et le suivant، et le suivant

    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    .Slowly and steadily, the farmer and his wife were becoming richer and richer

    *ببطء وثبات، المزارع وزوجته أصبحا أكثر فأكثر ثراء.

    *.Lentement et régulièrement، le fermier et sa femme devenaient de plus en plus riches

    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    ".Just think" if we could have all the golden eggs that are inside the goose, we could be richer much faster

    *"مجرد فكرة" إذا أمكننا الحصول على كل البيض الذهبي الموجود داخل الإوزة, يمكننا أن نكون أكثر ثراء أسرع بكثير.

    *"Juste une idée" si nous pouvions avoir tous les œufs d'or qui sont à l'intérieur de l’oie، nous pourrions être plus riches beaucoup plus vite.

    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------

    .You're right" We would not have to wait for the goose to lay her egg every day"

    *"أنت على حق " نحن لن نضطر لانتظار الإوزة لوضع بيضها كل يوم.

    *.Tu as raison" Nous ne devrions pas attendre l'oie pour pondre ses œufs tous les jours"

    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------

    .So, the couple killed the goose and cut her open only to find that she was just like every other goose

    *لذلك، الزوجين قتلا الإوزة وشقا بطنها ليجدا فقط أنها مثل كل أوزة أخرى.

    *.Ainsi، le couple a tué l'oie et l'a ouverte seulement pour constater qu'elle était comme toute autre oie

    --------------------------------------------------------------------------------------------------------

    .She had no golden eggs inside of her at all, and they had no more golden eggs

    *ليس لديها أبدا بيضا ذهبيا داخلها ولن يكون لديهم مزيدا من البيض الذهبي.

    * .Elle n'avait pas du tout d'œufs d'or à l'intérieur d’elle، et ils n'avaient plus d'œufs d'or

    .Alas! Now the farmer and his wife had lost the goose and they would never get any golden eggs again

    *للأسف الآن المزارع وزوجته فقدا الإوزة ولن يحصلوا أبدا على أي بيض ذهبي مرة أخرى.

    *. Hélas! Maintenant, le fermier et sa femme avaient perdu l'oie et ils n'obtiendraient jamais d'œufs d'or à nouveau
     

  2. amirsat2066

    amirsat2066 عضو فعال

    إنضم إلينا في:
    ‏29 أكتوبر 2016
    المشاركات:
    381
    الإعجابات المتلقاة:
    412
      13-09-2017 14:01
    .Once upon a time in a village there lived a poor farmer with his wife

    *كان يا ما كان في قديم الزمان كان هناك مزارع فقير يعيش مع زوجته في احدى القرى .
    *.Il était une fois dans un village vivait un pauvre fermier avec sa femme

    ------------------------------------------------------------------------------------

    .They had nothing but a little farm where they grew vegetables that they could eat

    *لم يكن المزارع وزوجته يملكان شيئا سوى مزرعة صغيرة يزرعون فيها بعض الخضروات التي يقتاتون منها.
    *.Ils n'avaient rien qu'une petite ferme où ils cultivaient des légumes qu'ils pouvaient manger

    ---------------------------------------------------------------------------------------

    .However, he managed to save a little money each time he sold vegetables from his farm

    *ومع ذلك،كان يتمكن من توفير القليل من المال في كل مرة يبيع فيها الخضر من مزرعته.

    *.Cependant، il a réussi à économiser un peu d'argent chaque fois qu'il vendait des légumes de sa ferme

    -------------------------------------------------------------------------------------

    .Eventually he saved up enough money to buy a goose

    *وأخيرا تمكن من توفير ما يكفي من المال لشراء أوزة.

    *.Finalement، il a économisé suffisamment d'argent pour acheter une oie

    -------------------------------------------------------------------------------------------

    .He took it home and made a nest for it to lay eggs

    *أخذها الى المنزل وصنع لها عشا لوضع البيض.

    *.Il l'a emmené à la maison et a fait un nid pour elle pour pondre des œufs

    ---------------------------------------------------------------------------------------------

    .The goose will produce eggs, which he could use for selling, eating and making bread, thought the farmer

    *فكر المزارع ان الإوزة ستقوم بوضع البيض الذي سيقوم فيما بعد ببيعه او اكله او استعماله لصنع الخبز.

    *.L'oie produira des œufs qu'il pourrait utiliser pour la vente، pour manger et pour faire du pain، a pensé le fermier

    ----------------------------------------------------------------------------------------------------

    The next morning when he went to gather some eggs for his breakfast, he lifted the goose and to his surprise, the goose had laid a golden egg

    *في صباح اليوم التالي وعندما ذهب المزارع لجمع بعض البيض لفطور الصباح، فوجئ بان الاوزة وضعت بيضا ذهبيا.

    *Le lendemain matin، quand il allait chercher des œufs pour son petit-déjeuner، il leva l'oie et à sa surprise، l'oie avait pondue un œuf d'or

    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

    .The next morning, he found another egg and the next, and the next

    *وفي صباح اليوم التالي، وجد بيضة أخرى وكذلك في الصباح الذي يليه والذي يليه.

    *.Le lendemain matin، il a trouvé un autre œuf et le suivant، et le suivant

    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    .Slowly and steadily, the farmer and his wife were becoming richer and richer

    *اصبح المزارع وزوجته شيئا فشيئا من الاثرياء.

    *.Lentement et régulièrement، le fermier et sa femme devenaient de plus en plus riches

    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    ".Just think" if we could have all the golden eggs that are inside the goose, we could be richer much faster

    *فكر المزارع انه ان امكنه الحصول على كل البيض الذهبي الموجود داخل الاوزة فانه سيصبح اكثر ثراء وبسرعة."
    *"Juste une idée" si nous pouvions avoir tous les œufs d'or qui sont à l'intérieur de l’oie، nous pourrions être plus riches beaucoup plus vite.

    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------

    .You're right" We would not have to wait for the goose to lay her egg every day"

    *"أنت على حق " نحن لن نضطر لانتظار الإوزة لوضع بيضها كل يوم.

    *.Tu as raison" Nous ne devrions pas attendre l'oie pour pondre ses œufs tous les jours"

    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------

    .So, the couple killed the goose and cut her open only to find that she was just like every other goose

    *قام المزارع وزوجته بذبح الاوزة ولكنهما وجداها مثل باقي الاوز .

    *.Ainsi، le couple a tué l'oie et l'a ouverte seulement pour constater qu'elle était comme toute autre oie

    --------------------------------------------------------------------------------------------------------

    .She had no golden eggs inside of her at all, and they had no more golden eggs

    *ليس بداخلها ذهب ولن يكون بامكانهنا الحصول على الذهب مجددا.

    * .Elle n'avait pas du tout d'œufs d'or à l'intérieur d’elle، et ils n'avaient plus d'œufs d'or

    .Alas! Now the farmer and his wife had lost the goose and they would never get any golden eggs again

    *للأسف خسر المزارع وزوجته الاوزة ولن يكون بامكانهما الحصول على البيض الذهبي مجددا.

    *. Hélas! Maintenant, le fermier et sa femme avaient perdu l'oie et ils n'obtiendraient jamais d'œufs d'or à nouveau
     
    يسمونة و ahmedkamel125 معجبون بهذا.
  3. zied_zaidoun

    zied_zaidoun عضو جديد

    إنضم إلينا في:
    ‏17 سبتمبر 2015
    المشاركات:
    8
    الإعجابات المتلقاة:
    4
      13-09-2017 15:11
    مشكور أخي على المجهود الرائع
     
    أعجب بهذه المشاركة amirsat2066
  4. abderrahim1990

    abderrahim1990 عضو

    إنضم إلينا في:
    ‏السبت
    المشاركات:
    84
    الإعجابات المتلقاة:
    87
      16-09-2017 14:13
    نعم هذا الذي نريده في هذا الزمان المليء بالحقد و الكراهية كفانا من الخصامات التي تضر العرب ولا تنفعهم ولنجتهد في طلب العلم بكل أنواعه الدين والأداب والتاريخ والترجمة ولكم مني مزيد الشكر والتقدير :frown:
     
جاري تحميل الصفحة...
مواضيع مشابهة التاريخ
طلب مساعدة ‏27 سبتمبر 2016
طلب دراسة مشروع ‏5 فيفري 2017
طلب مساعدة ‏13 أكتوبر 2016

مشاركة هذه الصفحة

جاري تحميل الصفحة...