• كل المواضيع تعبّر عن رأي صاحبها فقط و ادارة المنتدى غير مسؤولة عن محتوياتها

االلهجة التونسية و حشر الفرنسية

Borhene 007

نجم المنتدى
عضو قيم
إنضم
21 جويلية 2017
المشاركات
2.185
مستوى التفاعل
7.004
كيف تمشي في الشارع في أي مكان من الجمهورية التونسية تلقى الناس يتكلمو باللهجة الدارجة و فيها بعض الكلمات من اللغة الإيطالية و التركية و الأمازيغية و العربية الفصحى و الفرنسية .لكن كيف تحل إذاعة موزاييك أف أم أو قنوات نسمة و الحوار التونسي تلقى لغة أخرى مركبة و مقلوبة هي الدارجة التونسية محشورة بلغة فرنسية مكسرة و معبية ب كلمة معناها معناها و كل جملة يجي باش يقولها الصحفي أو الضيف يبداها بالفغونسي و بعد يوحل و يدخلها بعضها لدرجة ماعادش نفهمهم فاش يحكيو . و الله شي يعمل العار يا إعلام اعار . تكلمو كيف باقي الشعب بالدارجة و إلا بفرنسية صحيحة ركم كسرتلولنا البطاطا و البطاطا غالية .
 
أنام من نحيتي نسانس في روحي شنولي نحكي عربية فصحى على فرد جنب
يا ماهر باش تحكي بالعربية الفصحى راك ما تنجمش وراهي صعيبة ياسر و زيد يتمسخرو عليك و يعملوك كوميك هههه أما زادة موش كيما الإذاعات اللي عنا يحبو يتكلموا بالفرنسية و كيف يوحلو يشدونا بكلمة " معناها معناها " و الجملة تلقاها شطرها دارجة و شطرها فغونسي مكسر . شي يعيف . أنا ديما نسافر و نقابل الناس و اللهجات الكل نفهمها في الجنوب و إلا الوطن القبلي و الساحل و العاصمة كل منطقة نمشيلها نستمتع بالحديث مع الناس ونفهمهم و يفهموني لكن الإذاعات و التلفزة خاصة قناة الحوار التونسي يتكلمو بطريقة هجينة ،يحبو يضهرو رواحهم مثقفين لكن ديما يطلعو في الحلقة اللخرة أجهل الناس .
 
يا ماهر باش تحكي بالعربية الفصحى راك ما تنجمش وراهي صعيبة ياسر و زيد يتمسخرو عليك و يعملوك كوميك هههه أما زادة موش كيما الإذاعات اللي عنا يحبو يتكلموا بالفرنسية و كيف يوحلو يشدونا بكلمة " معناها معناها " و الجملة تلقاها شطرها دارجة و شطرها فغونسي مكسر . شي يعيف . أنا ديما نسافر و نقابل الناس و اللهجات الكل نفهمها في الجنوب و إلا الوطن القبلي و الساحل و العاصمة كل منطقة نمشيلها نستمتع بالحديث مع الناس ونفهمهم و يفهموني لكن الإذاعات و التلفزة خاصة قناة الحوار التونسي يتكلمو بطريقة هجينة ،يحبو يضهرو رواحهم مثقفين لكن ديما يطلعو في الحلقة اللخرة أجهل الناس .
نقعدوا ديما أحنا التوانسة علالش نتبعوا في فرانسا والله لتو فرنسا مازالت مستعمرتنا
 
الحمد لله لا نسمع إذاعة و لا أي قناة تونسية فما مرة جات بحذاية وحدة صاحبتي من هاك إلي يتفرجوا في المسلسلات التركية المترجمة للغة الدارجة متاعنا نسيت اسمو حاجة فيها قطوس حاجة كيف هكا ما صدقتش التفاهات وين وصلت
 
التونسي منقسم مشرذم ساعات تلقى واحد لابس شاشية صطمبولي وسروال دجين
وساعات تلقى وحدة عاملة الحنة والمانيكير
التونسي ما يتفهمش خاطر موش فاهم روحو شكون بالضبط
لا تفهمو فاسد يفتخر بشرب الخمر ومضاجعة النساء لا تفهموا فقيه ومصلي
حتى كيف يجي باش يعمل كسكروت يحب فيه كل شيء مايوناز وهريسة وفريت وكاتشوب
وبالنسبة للحوار التونسي قصة أخرى، فهي تعتمد الإستفزاز في كل شيء تتصوّره لتحقيق نسب مشاهدة أكبر
سرّها هو الإستفزاز، لأن المشاهد لو تم استفزازه تبقى تلك الصورة أو العبارة بين عينيه وفي تفكيره
ويعاود المشاهدة ويتم استفزازه مرة أخرى وهكذا دواليك,,,, أسلوب شيطاني
 
ما زالت عندنا عقدة الفرنسية و نحسو بالنقص تجاه الاخر
اللغة الفرنسية عاملينها الجماعة هذوما برستيج يعني تحكي كلمة عربي و كلمة سوري أنت مثقف وقافز و بلدي
في بعض الأماكن تدخل حتى محل مرطبات تقلو بوفريوة و الا شكلاطة ينظرلك باحتقار و يقلك noisette et chocolat
مواطنة في الخارج قالت أخاطب مضيفة الطيران بالعربية تجيبني بالفرنسية
شوف كيفاش الدولة لم تستطع التخلص من ارث الاستعمار بعد كل هذه السنوات حتى أنها لا تجرؤ على ادراج اللغة الانقليزية بدل الفرنسية في التعليم
في وسائل الاعلام للأسف لا يروجون الا لكل ماهو تغريب و حداثة زائفة و قلة حياء ماشي في بالهم كيف تحكي بلغة فرنسية التحقت بركب الحداثة المزعوم
 
ماهو سيدي خويا الدارجة تفرق فما دارجة متع ذكورة و دارجة متع اناثي ودارجة متع كيف يتلاقاو....وفما دارجة متع الطبقة البرجوازية و دارجة متع الزواولة و فما دارجة متع المستثقفين الي يقعدو في شارع بورقيبة
من الطاف الله انو جات دارجة لا تكتب و لا تدرس و لا رانا بحرنا.
 
أعلى