حل مشكلة الترجمة العربية نهائيا

NajemEddine

نجم المنتدى
إنضم
29 مارس 2014
المشاركات
3.034
مستوى التفاعل
2.710
x.png y.png
السلام عليكم
في كثير من الاجهزة التي تدعم قراءة الافلام و ملف الترجمة عبر منفذ يو اس بي تلاحظ ان ملف الترجمة اما لا يظهر اصلا عند تشغيل الفيديو
او تظهر برموز غريبة
الحل التقليدي هو فتح الملف عبر المفكرة و تغيير الترميز الى utf8 او unicode
لكن ذلك لا يعمل في احيان عديدة حسب تجربتي
الحل الجذري هو استعمال برنامج تحرير ترجمة يدعى subtitleedit
الذي سيقوم باعادة ترميز الملف بكامله
البرنامج مرفق و حجمه صغير
كما ترون في الصورة الثانية يجب حفظ ملف الترجمة جديد حسب الاعدادات المصورة
srt / utf8
و تسمية الملف نفس اسم الفيلم بالظبط
ثم نقل ملفي الترجمة و الفيلم في فلاشة او قرص صلب خارجب وربطه بجهاز الاستقبال
بعض الاجهزة تدعم خيارات الترميز عبر احد الازرار مثل subt
 

المرفقات

  • SubtitleEdit-3.5.5-Setup.zip
    5,9 MB · المشاهدات: 39
التعديل الأخير:

3xper

عضو مميز
إنضم
30 جانفي 2016
المشاركات
775
مستوى التفاعل
852
شخصيا استعمل mkvtoolnix واقوم بدمج ملف الترجمة ب character=cp1256 وعند فتح الفيلم والضغط على sub يقرأ بدون مشاكل
 

NajemEddine

نجم المنتدى
إنضم
29 مارس 2014
المشاركات
3.034
مستوى التفاعل
2.710
شخصيا استعمل mkvtoolnix واقوم بدمج ملف الترجمة ب character=cp1256 وعند فتح الفيلم والضغط على sub يقرأ بدون مشاكل
عملت معي ايضا لكني كسول و اريد فقط وضع الفلاشة و خلي يقرا على روحو :p
 

abdelbasetnajet

عضو نشيط
إنضم
9 سبتمبر 2016
المشاركات
268
مستوى التفاعل
73
هل ممكن ان يترجم اللغة العربية للافلام و كيف
 

abdelbasetnajet

عضو نشيط
إنضم
9 سبتمبر 2016
المشاركات
268
مستوى التفاعل
73
هل ممكت يترجم الافلام المنقولة في قنوات استرا مثلا انا اسم جهازي starsat 2000hd hyper
 
أعلى