هذه بعض الأخطاء التي قام بها بعض عناصر الشرطة الفرنسيّة. Perles de la police •Après avoir déjâ enfilé deux sens interdits, l'homme s'en est pris â la conductrice... • Après identification, le corps fut rendu â sa famille dont personne n'a pu retrouver la trace. • Arrêté par les gendarmes le voleur les a menaces d'appeler la police. • Assis dans sa voiture l'homme faisait mine d'attendre l'autobus. • Aucun dégat n'est â déplorer â l'exception de la seule et unique victime • C'est alors que le suspect a eu l'audace de s'endormir pendant que nous l'interrogions. • C'est la pluie qui empêcha le brigadier de s'apercevoir qu'il s'était mis à neiger. • Cinq des trois suspects ont été relachés... • Dés que l'homme fut abattu, nous avons pu procéder à son interrogatoire. • Dès que l'homme fut abattu, nous avons pu procéder à son interrogatoire. • Dans ce conflit, le rôle des forces de l'ordure a été déterminant... • Face à face avec son adversaire, l'homme le prit en traître par derrière... • Grièvement blessé, la vitrine s'effondra en morceaux... • Il est probable que la suicidée a été lâchement assassinée • Il est probable que le suicidé a été lâchement assassiné. • Interrogé par nos soins, l'homme a alors menacé de nous répondre si on l'interrogeait... • J'ai entendu un coup de feu et j'ai vu un type qui sortait comme une balle... • La femme a vraisemblablement été étranglée par son assassin... • La femme ayant été décapitée, il nous a été impossible jusqu'â présent de mettre un nom sur son visage • La mer était sa terre natale... • L'assassinat avait donc bien le crime pour seule et unique raison • Le cadavre de l'homme qui nous a été présenté correspondait bien à la description de la femme qui avait été vue par les différents témoins. أنتظر ردودكم
هذوما أخطاء صارو إمّا في الكتابة وإمّا في التعبير و لهذا اجتهدت و تركتهم باللغة الأصليّة ، إضافة إلى ذلك لو قمت بالترجمة ، هل سنجد نفس المعنى؟
قوانين منتديات تونيزياسات لا تمنع إدراج مواضيع بالفرنسية ولكن إدراجها يتم بشرط أن تكون اللغة سليمة.. بالنسبة لهذا الموضوع لا مشكلة فيه حيث يستعرض بعض أخطاء لغوية و أخطاء في الرسم (orthographe) و التي أضحكتني شخصيا.. أرى أن الموضوع متميز..
