• كل المواضيع تعبّر عن رأي صاحبها فقط و ادارة المنتدى غير مسؤولة عن محتوياتها

خبر عالمي طيور تنزف من عيونها ومناقيرها تتساقط من سماء أستراليا وتثير الهلع

anis135

كبير مراقبي منتدى الأخبار
طاقم الإدارة
إنضم
8 أكتوبر 2009
المشاركات
12.773
مستوى التفاعل
15.508
1563105816_content.jpg


عاش سكان مدينة أسترالية حالة من الهلع، بعد أن تساقطت عليهم عشرات الطيور من السماء، وهي تنزف من عيونها ومناقيرها، في مشهد وكأنه جزء من فيلم رعب.

وبالقرب من مدينة أديلايد جنوبي أستراليا، تساقط من السماء نحو 60 طائرا من نوع "كوريلا" في مشهد مخيف، إذ كانت الطيور تنزف وتطلق أصواتا وكأنها صرخات استغاثة. وقالت مؤسسة "كاسبر" لإنقاذ الطيور، سارة كينغ، إن أحد العاملين في مؤسستها عثر على الطيور، الأربعاء، مشيرة إلى الحالة التي كانت عليها "مخيفة".

وقالت كينغ لصحيفة "غارديان" البريطانية: "عثر أحد العاملين معنا على الطيور.. لقد كانت تتساقط من الأشجار أمام عينيه"، مؤكدة أن معظم الطيور لم تكن ميتة.

وأضافت: "طائران فقط أو ثلاثة نفقوا، بقية الطيور كانت تصرخ على الأرض غير قادرة على الطيران، وكانت تنزف من مناقيرها.. ما شاهدناه كان مشهدا من فيلم رعب".

وأشارت كينغ إلى أن السبب هو قيام شخص ما بتسميم هذه الطيور عن عمد، موضحة أن نوع السم المستخدم أدى إلى نفوق الطيور بشكل بطيء ومؤلم، بدأ بنزيف داخلي.

ولا يزال الأطباء البيطريون في المنطقة يجرون تحقيقاتهم وفحص الطيور النافقة لتحديد نوع السم المستخدم، وبالتالي مساعدة السلطات على الوصول إلى الفاعل.
 
التعديل الأخير:
_107844845_11301522-3x2-700x467.jpg


بالله ما تهبلونيش
ما همش طير ابابيل، جرد ببغاوات عاديين بيض و موجودين كيما في الحمام تعرضوا لتسمم
 
تلقاه نادى جماعة الثروة الحيوانية وقللهم بعدوهم عالفيرمة راهم يفسدو في الزرع.. طفاوه.. اي اكاهو.. مشى تصرف ..
 
_107844845_11301522-3x2-700x467.jpg


بالله ما تهبلونيش
ما همش طير ابابيل، جرد ببغاوات عاديين بيض و موجودين كيما في الحمام تعرضوا لتسمم

إن شاء لباس, شكون قلك أبابيل, حتى هي سخانة اليوم تعمل هكا و أكثر...
 
_107844845_11301522-3x2-700x467.jpg


بالله ما تهبلونيش
ما همش طير ابابيل، جرد ببغاوات عاديين بيض و موجودين كيما في الحمام تعرضوا لتسمم

ان شاء الله لاباس
تخيلت ردود و جاوبت عليها
الأعضاء الكرام بالله ما تهبلوشو
 
إن شاء لباس, شكون قلك أبابيل, حتى هي سخانة اليوم تعمل هكا و أكثر...
ان شاء الله لاباس
تخيلت ردود و جاوبت عليها
الأعضاء الكرام بالله ما تهبلوشو

مقال مترجم ترجمة ڨوڨل: هذاكة علاش ترجمة ماسطة و ركيكة و غير طبيعية و تراكيب غالطة تماما.
تكون الجمل في العربية عادة فعلية، و كثرة الجمل الاسمية هي دليل على ركاكة الترجمة التي تسيء للمعنى و تتركه مشوها.
قداش نفد من المقالات المترجمة بالماكينة من الانجليزية، هذاكة علاش اتصفح بالانجليزي حتى لا تتلوث لغتي العربية
و كله من شركة سكاينيوز اللي عندها عشرات اللغات، و تخسر عليهم ترجم الخبر عن طريق ڨوڨل و السلام
و سي شمس افم كيف الغبية تنقل خبر بلغة غربية غير طبيعية للناطق باللغة العربية كلغة ام.

1563105816_content.jpg


عاش سكان مدينة أسترالية حالة من الهلع، بعد أن تساقطت عليهم عشرات الطيور من السماء، وهي تنزف من عيونها ومناقيرها، في مشهد وكأنه جزء من فيلم رعب.

وبالقرب من مدينة أديلايد جنوبي أستراليا، تساقط من السماء نحو 60 طائرا من نوع "كوريلا" في مشهد مخيف، إذ كانت الطيور تنزف وتطلق أصواتا وكأنها صرخات استغاثة. وقالت مؤسسة "كاسبر" لإنقاذ الطيور، سارة كينغ، إن أحد العاملين في مؤسستها عثر على الطيور، الأربعاء، مشيرة إلى الحالة التي كانت عليها "مخيفة".

وقالت كينغ لصحيفة "غارديان" البريطانية: "عثر أحد العاملين معنا على الطيور.. لقد كانت تتساقط من الأشجار أمام عينيه"، مؤكدة أن معظم الطيور لم تكن ميتة.

وأضافت: "طائران فقط أو ثلاثة نفقوا، بقية الطيور كانت تصرخ على الأرض غير قادرة على الطيران، وكانت تنزف من مناقيرها.. ما شاهدناه كان مشهدا من فيلم رعب".

وأشارت كينغ إلى أن السبب هو قيام شخص ما بتسميم هذه الطيور عن عمد، موضحة أن نوع السم المستخدم أدى إلى نفوق الطيور بشكل بطيء ومؤلم، بدأ بنزيف داخلي.

ولا يزال الأطباء البيطريون في المنطقة يجرون تحقيقاتهم وفحص الطيور النافقة لتحديد نوع السم المستخدم، وبالتالي مساعدة السلطات على الوصول إلى الفاعل.
 
أعلى