Nom de Plume Tous Le Text on Arabe كامل بالعربي

Anas Maaref

عضو جديد
إنضم
11 أفريل 2018
المشاركات
3
مستوى التفاعل
3
لم أتمنى ما حدث لي. لم أحلم أبداً بأن أكون مشهوراً. أنا
رجل حصيف ، لا يشعر بالحرج لندع حياتي تقع في رطوبة الحشد
مجهول. لا أحد يريد أن يصدقني ، ومع ذلك ، أقول الحقيقة. هكذا هي الحال اليوم:
هو الذي لا يحلم على الأقل أن يصبح شخصًا. لست أنا. انا دائما
راض مع هذا لا شيء أنا. أريد فقط أن أعرف أنني على قيد الحياة. انها صغيرة ، صغيرة جدا ، من دون
شك ، لهذا السبب ، في المحاكمة ، رفضوا تصديقني.


أعترف أن قصتي غريبة. ذات صباح ، بينما كانت تتجول في الصحيفة ، قالت لي زوجتي:
- امسك ! هل كتبت رواية
- ما الذي تتحدث عنه ؟
- هذا ، في عنوان كبير: "الكون المحاصر"
جول مون بلان. ثم انظر: وضعوا صورتك.
- بدون شعيرات ، في الواقع ، فإن هذا الرجل سيكون
شيء مني.
- لكن في العام الماضي ، ارتديتهم ، شوارب!
- بالكاد شهر أو شهرين ، وكان شهرين
أعوام. عندما فهمت أنه لا يناسبني ، قلت لهم
لقد حلق.
- عزيزي ، أنا أفهم أنك لم تتحدث معي
من كتابك ، كنت تنتظر لترى كيف تسير الأمور
ليتم تلقيها ، ولكن هناك ، كما ترى ، النقد جيد.
نتحدث حتى عن رواية العودة إلى المدرسة.
- اسمع ، شانتال ، دعنا نجعل الأمور واضحة ،
هل تريد ؟ أنا لم أكتب هذه الرواية. أنا لم أكتب أي كتب. هذا جول مون بلان ، في
الصحيفة ليست أنا. ليس لدي أي علاقة معه.
- نفس الاسم ، نفس الوجه ، هل هو صدفة ، حسب قولك؟
- لا اعرف شخص ما قد استعار اسمي كاسم مستعار.
- ووجهك ، أين وجدها؟ كان شانتال فرحا وسرعان ما شعرت
بصيص من الإعجاب في عينيه.
- حسنًا ، لست آسفًا لأن شيئًا ما يحدث أخيرًا في حياتنا. هي
أصبحت رتيبة ، لا تظن؟
لم اجد.
في المكتب ، كانت المذبحة. بمجرد ظهورها ، كانت المقالات المتعلقة بهذه الرواية
مثبت على لوحة النشرات. انتقدني الزملاء لعدم دعوتي إلى
إطلاق. كان لكل منهم نسخته وطالب بإخلاص مني. الجحيم.
لقد احتجت دون جدوى:
- لكنني لا أعرف حتى ما الذي تتحدث عنه!
أصبحت النغمة أسوأ عندما أصبح حاشيتي على علم بمحتويات
المنشأة. لجسدي المدافع ، كان علي أن أقضي ليلةً في قراءة هذا القماش وفهمته
أن الأمور ستذهب من سيء إلى أسوأ بالنسبة لي.
تدخل المؤلف في الحياة الخاصة لكل من زملائي ،
التعرف عليها من خلال تفاصيل محددة اقترضت من مظهرها الجسدي أو
السلوك. لم تعد مسألة صدفة. يمكننا وضع اسم حقيقي على
كل شخصية. كان مؤلف كتاب "الكون المحاصر" يعرفني
حاشية وكانوا يعملون لتشويه سمعة بعضهم البعض في عيون الآخرين ، وكشف الصغيرة
وجبن يومي متوسط ، خروقات لمدونة الأخلاق والثقة
[...] وأفضل ، بما أن الروائي يمكن أن يكون له هذا المظهر المخترق ، فإن أحلامه الحميمة
بعضنا البعض. بالطبع ، تم استبعاد الراوي من هذه الروايات ، و
في السياق ، أصبح من السهل تحديده: يمكن أن يكون أنا فقط.
استقلت ، على أمل أن تنتهي الأمور هناك. بدون جدوى.
لم يمر يوم دون وجود صحفيين أو معلقين أو
وسائل الإعلام الأخرى المخادعين لا تسألني عن مقابلة وعلى الرغم من بلدي
استمر العديد من الرفض والمقالات والتعليقات في التدفق. شيوخ بلدي
الزملاء يتناوبون على شاشات التلفزيون للتذمر من مخالفات
الخيال ، بينما نظمنا هنا وهناك مناقشات حول حدود الاحترام بين
الخيال والواقع. وفي الوقت نفسه ، زاد رقم المبيعات والناشر
تفاخر بعقد أفضل بائع في كل العصور.
لم أعد أعرف ماذا أفعل بأيامي. كنت معترف بها في الحانات و
المطاعم ، أوقفوني في الشارع. لم أستطع تحمل مغادرة المدينة.
لمدة أسابيع كنت محبوسًا في المنزل لقلب السؤال
كل الحواس. لا مخرج كان المؤلف قد رأى بوضوح: كان الكون جميلًا و
محاصرين جيدا. و لكن لماذا ؟ من كان له مصلحة في تدمير حياتي هكذا؟ لم يكن لدي
دائما مواطن شريف؟ كان هذا الفعل يشبه الانتقام ، لكن ماذا
هل نريد الانتقام؟
في إحدى الأمسيات ، جاء أحد الأصدقاء القلائل الذين تركتهم ، جويل كامبوس ، لتناول الطعام في المنزل.
لقد تابع القصة عن كثب ، إذا كنت أجرؤ على القول ، رغم أنه كان من أكثرها
خدش من الرواية. واجهت مشكلة صغيرة في فهم أسباب ولائه.
- أنت تقول أنك لم تكتب هذا الكتاب ، جول. أنا أصدقك. أتذكر في مكان آخر
أنه في الكلية لم يكن لديك موهبة أدبية رائعة.
- يمكنك أن تقول ذلك! لقد أرعبتني المقالات دائمًا. وهناك ، إذا استطعت
امسك اللقيط الذي يقودني بالقارب ، سألتف عنقه.
- والآن ماذا ستفعل؟
- هذه مشكلتي ، أنا لا أعرف ماذا أفعل. كل ايامي تمر
اقلب نفس القصة في رأسي ، أعتقد أنني مجنون. من يستطيع أن يكون
مصلحة في ...؟
- حسنًا ، إليكم السؤال الصحيح ، جول. الذي لديه مصلحة في تشغيل هذا
القصة؟
- شخص يريد بشرتي؟
- ليس بالضرورة. هل يمكن أن يكون مجرد بيدق. يمكن أن نستخدمك قليلاً عن طريق الصدفة.
بالتأكيد ، هناك شخص واحد يستفيد من هذا الكتاب: الناشر. لكن نعم ، فكر
قد يكون هناك ثروة على المحك ، وفي مكانك ، سأزوره قليلاً.
المحرر! لم أفكر في ذلك. من الواضح أن هذا المحرر كان عليه أن يعرف
المؤلف. ولكن ، في هذه الظروف ، هل يوافق على استقبالي؟
ذهبت مباشرة إلى دار النشر دون تحديد موعد. ال
كان السكرتير قد أظهر لي للتو مقعدًا في غرفة الانتظار عند رجل
الدهون ، البهجة وحسن المحاكاة ذابت علي.
- السيد مون بلان! لم أكن أتمنى ذات يوم أن يسعدني أن أفعل ذلك
المعرفة. تعال ، لكن تعال ، من فضلك. تريز ، كن لطيفًا معنا
تقدم القهوة.
خلف الباب المبطن ، كلفني المحرر بأكثر من كرسي مريح و
شعرت بينما جلست أن الكابوس استمر.
- بادئ ذي بدء ، أقبل تهاني ، سيدي العزيز مون بلان ، على النجاح
من كتابك. يجب أن أقول أنه أمام مخطوطة ، كنت أتوقع أن أقوم بنفقاتي ،
لكنني كنت بعيدا عن معرفة أن لدينا أكثر الكتب مبيعا. يجب أن يقال أن موقفك من
لقد خدمت وسائل الإعلام قضيتنا بشكل جيد. يحبون أن يفاجأوا ، ومع
أنت مدلل. مؤلف ينكر أنه كتب كتابه ، من النادر جدًا ، أنت
موافق ... سكر أو اثنين في قهوتك؟ شكراً ، تيريز ، اتركنا.
- سيدي ، والغرض من زيارتي هذا الصباح ...
- نعم ، أظن ذلك ، مون بلان ، قلت لنفسك: "المال يأتي بحرية ،
يمكنني أن أسأل عن تقدم صغير. "إنه لمن دواعي سروري أن أكون أنا
مفروغا منه. خمسة وعشرون ألف دولار ، لتبدأ ، هل يناسبك؟ حسنا أنا أرتديهم

لحسابك صباح الغد. الآن دعنا نتحدث قليلا عنك ... قيل لي ذلك
كنت قد تركت عملك لتكريس نفسك بالفعل لعملك المقبل ، وهذا هو
حسنًا ، هذا جيد جدًا ... متى يمكنني ذلك
يعلن العنوان؟
- أريد أن أعرف من يقف وراء هذا.
- عذرا ، مون بلان ، أنا لا أفهمك
السؤال. عن ماذا تتحدث
كنت بجانبي. قفزت و
دون أن أدرك ذلك ، قفزت عليها
الحلق.
- أريد أن أعرف من كتب هذا اللقيط ،
أنت معتوه ، هل تستطيع أن تسمعني؟ اريد ان اعرف
لماذا اسمي ، مهنتي ، بلدي
الحياة! ماذا فعلت لك أيها الوغد؟
- السيد مون بلان! تهدئة يا سيدي
مون بلان ، اتركني ، لكن دعني أرى ...
الرجل بدأ في تغيير اللون. أنا
ترك وانهار في كرسي.

- أنا لم أفعل أي شيء لك. لم أكن أعرفك. لماذا فعلت
نشرت هذا الكتاب لعنة؟ وأول من كتبه؟ [...]

- السيد مون بلان ، لقد أرسلت لي مخطوطة عن طريق البريد ، وأنا أقرأها و
وافق. أردت أن أنشرها وكنت آسف لأنك نسيت أن تتركك
معلومات شخصية. لحسن الحظ بالنسبة لي ، اتصلت بعد فترة وجيزة.
بما أنك لم ترغب في مقابلتي ، فقد أرسلت لك عقدًا بذلك
لقد وقعت قبل إعادته لي.
- أين أرسلت عقدك؟ في أي عنوان؟
اتصل الرجل بسكرتيره الذي عاد بملف. بالطبع ، كان العنوان
صندوق مكتب البريد. لا رقم هاتف
- أنت تقول أنك سوف تودع الأموال في حسابي؟ أين هذا من فضلك؟
الرجل يد لي شكلا. عنوان بنكي ورقم حسابي هناك
مسجلة.
- أردت أن تحدث الأشياء بهذه الطريقة ، السيد مون بلان ، لكن إذا
كنت تفضل ترتيب آخر ...
كان الصوت أبطأ بكثير وتحدث معي بعناية. من الواضح،
اعتقد المحرر أنني كنت مجنونا. يمكن أن يكون أنه لم يشارك؟ رأسي
الغزل. نهضت ببطء وخرجت.
في الخارج ، بدأ القليل من الثلج يغطي الشوارع. كنت ذهول.
انضممت إلى صديقي كامبوس الذي كان ينتظرني في [مقهى] في شارع سانت دينيس. الى
نظرتي في حيرة من أمره ، رأى أن الأمور لم تكن تعمل من أجلي.
- أنا أفكر في استشارة طبيب نفسي.
- طبيب نفساني؟
- نعم سوف أسأله عما إذا كان من الممكن أن يكتب شخص ما كتابًا وينشره
دون تحقيق ذلك.
- أنت لست من النوع الذي يعاني منه الإنسان
شخصية ، يبدو لي.
- أنا غارقة تماما ، جويل. إذا لم أكن مجنونًا بالفعل ، فقد أفعل ذلك
أصبح.
- انظر ، يا رجل ، هذا ليس وقت التعثر. يجب أن يكون هناك تفسير.
في غضون ذلك ، سوف تتلقى مبلغًا من المال ، كما تقول. في مكانك ، أود أن أغتنم هذه الفرصة ل
الابتعاد عن مونتريال لفترة من الوقت مع شانتال. لم تكن منذ قرون
كلاهما لم يذهب في عطلة.
- لا تظن أنها ستقدم لي في الواقع المال؟
- لما لا ؟ مما تقوله ، يبدو أن المحرر لا يمزح.
- ولكن بعد ذلك ، هو أكثر خطورة مما كنت أعتقد. جويل ، لقد بدأت أخاف.

- انت تريد رأيي؟ لماذا لا تلعب الدم
لا تلعب ماذا لديك لتخسره؟ إذا كان هناك رجل مجنون بما فيه الكفاية في المدينة ل

تتيح لك الحصول على حقوق النشر الخاصة بك ، أعتبر الأمر سهلاً أنا
تعرف من يحلم بأن يكون في مكانك [...].
كان المال بالفعل في حسابي في اليوم التالي. يجب أن ذهبت
إلى الشرطة ؟ في المحاكمة ، سوف اتهم أنني لمست هذه الأموال التي ادعى
ليس للفوز. ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟ لم يكن لدي دخل. الذي
قد استأجرت لي ، مع العلم أن كتاب المستقبل قد تمزق هذا
مكان عمل جديد؟
غادرت إلى نيويورك مع شانتال ، على أمل أن تكون بضعة أشهر كافية بالنسبة لي
تجعلك تنسى.
في الأسابيع الأولى ، عانيت من نوع من التسمم للمشي بدون هدف
في نيويورك في وقت مبكر من صباح اليوم ، لقراءة الصحف دائما في نفس المقهى ، للعثور عليها
شانتال في السينما أو في معرض فني في سوهو في فترة ما بعد الظهر ، لتناول الطعام كل
المساء في مطعم مختلف. بالتفكير في أي شيء ، ومشاهدة الآخرين وهم يعجبني.
بفضل شريكي ، لم نكن معزولين لفترة طويلة وبعض الأزواج
عمل الأصدقاء لجعل إقامتنا ممتعة.
أنا لا أعرف كيف تمكنت من تأجيل تفكيري على بلدي
المستقبل ، ولكن يجب أن أعترف أنه ليس لدي أي مخاوف في ذلك الوقت. كان علي أن
أن أقول إن الحياة أعطتني أخيرا عطلة مستحقة.
في مقهى أولد هاري حيث كنت أتناول الغداء ، كان هناك دائمًا الترفيه ، مثل
إذا لم يكن أحد في عجلة من أمره للذهاب إلى العمل. كان زبائن منتظمين. قليلة كانت
أولئك الذين ، مثلي ، جلسوا بهدوء على طاولة وجردوا
الصحف دون أن يقول كلمة واحدة. كنت خائفة في اليوم الذي يقرر فيه شخص ما
اتصل بي ، لكن ذلك لم يكن كافيًا لجعلي أغير قهوتي.
أخرجني الرئيس ، رجل صغير في الخمسينيات من عمره ، ولكن بغيض
من وقت لآخر نظرة خبيثة. شيء في نهجه وله
جعل السلوك الأمر مألوفا بالنسبة لي. حوالي الساعة العاشرة ، كانت القهوة تفرغ
وبالمثل فإن النظامي وبعض السياح أكثر خجول وأقل صاخبة
كانوا يأخذون الطاولات من النوافذ ويحتسيون القهوة البذيئة. استغل رئيسه
حتى أقول بضع كلمات لي ولاحظ نفسي وراء نظارته سميكة. ل
قال لي اليوم:
- أنت لست من هنا ، أنت! حتى أراهن أنك تتحدث الفرنسية.
- في الواقع.
- هل انت من مونتريال؟
- نعم كيف علمت بذلك ؟
- قديم هاري يعرف كل شيء.
لقد سخر على الفور ولم يتحدث معي لعدة
أيام. بما أنني لست فضوليًا بطبيعتي ، لم أكن أبحث عن سبب ذلك

موقف تجاهي. واصلت تحيته في الصباح عندما دخلت المقهى وأنا
اسمح لنفسي بالاستيعاب من خلال قراءة الصحف.
قال لي ذات يوم عندما كان المقهى فارغًا تقريبًا:
- أنت في عطلة ؟
- شيء من هذا القبيل. أود أن أقول في الإرهاق. كنت بحاجة لتنظيف الهواء.
- لماذا دائما تعود هنا؟ هناك أماكن أخرى في نيويورك ل
تناول طعام الغداء.
- جئت إلى هناك في الصباح الأول وأحببته.
- هل تخطط للبقاء هنا لفترة طويلة؟
- لا أعرف. الوقت سيستغرق.
بعد بضعة أيام ، يميل على طاولتي:
- هل تغير الكثير ، مونتريال ، في العشرين سنة الماضية؟ أقصد الشوارع
المباني ، كل هذا؟
- لا أعرف. لم اهتم
- إنه أمر غريب ، أنا لا أفكر في ذلك ، ولكن منذ أن أخبرتني أنك
جاء من مونتريال ... إنها مسقط رأسي ، أنت تعرف ...
- اه ...
- نعم تركتها منذ عشرين سنة. لهذا السبب طلبت منك ...
- أرى.
- أنت لا تسألني لماذا غادرت؟
- أنا لست فضولي.
- رأيت ذلك. لقد راقبتك خلال الأسابيع القليلة الماضية. في البداية،
اعتقدت أنك يمكن أن تكون الشرطة.
- أنا؟
مع موجة من يده ، سألني إذا كان يمكن أن يجلس على طاولتي. أومأت برأسي موافقا.
- أستطيع أن أخبرك الآن. جئت إلى هنا هرباً من العدالة.
كان لدي عائلة ، وظيفة ، حياة مزدحمة ، لكنني شعرت بالملل. لذلك كان لدي فكرة
للتأرجح كل شيء. كان هناك ما يقرب من مائة ألف دولار في سجل الشركة النقدية ،
بما فيه الكفاية للاستثمار في مقهى صغير مثل هذا. كل شيء يعمل بها. ليس لدي
لم تكن قلقة. ما رأيك في ذلك؟
- لقد كنت محظوظا. من النادر أن تنجح هذه الضربة.
- لقد غيرت هويتي. اسمي هنري
الشاب ؛ الآن حان هاري يونغ. و هذا
سرعان ما أصبح أولد هاري. قابلت فتاة صغيرة
ساحر ، تزوجتها ولدي جديد
الأسرة. ليس سيئا ، هاه؟ هل أنت متعب من حياتك؟
يمكنك محوها والبدء من جديد. أنا أقول لك ذلك قليلا
بسبب قصتك الإرهاق. يجب أن لا
فليكن لها يا ولد. حسنا ، أنا أتركك ، هناك
العملاء لخدمة.
لماذا كان يقول لي هذه القصة النوم
واقفا؟ لم أستطع أن أصدق كلمة منه. إذا غيرنا
الهوية ، نحن لا نترجم فقط
فهرس. وإذا كانت قصته صحيحة ،
لماذا قال ذلك للوافد الأول؟ لا هذا
أراد الرجل أن يجعل نفسه مثيرًا للإيمان وكان يعتقد ذلك
إقناع لي.


اسم الريشة
قراءة العمل الكامل
في الأيام التالية ، قام بشكل طبيعي بأخذ مكانه على طاولتي بعد رحيل
النظامي. كانت قصته تنمو. في مونتريال ، كان يعتقد في وفاته ليكون
تغطية والسماح لعائلته بالاستفادة من التأمين على حياته. كثيرا ما فكر في
هذه العائلة الأولى وكان يريد في بعض الأحيان أن يذهب جوس في هذا الجانب تحت
بعض تمويه لمعرفة ما أصبح الجميع. وقال الأسطورية ، قلت لنفسي. هذا
قراءة هذه القصة في الصحيفة وقررت أن أعتبر أمرا مفروغا منه.
مرت أسابيع ، أشهر قريبا. كنت أفكر في العودة إلى مونتريال عندما
أعلن صديقنا جويل كامبوس زيارته.
- الربيع في نيويورك ، رجل عجوز ، أنت لا تعرف حظك. في مونتريال ، نحن
لا يزال لديه الثلوج في عمق الركبة.
لقد قضى أسبوعًا معنا وروحه السعيدة أسعدتنا. بعد اثنين
أيام سمحت له بالركض في الشوارع والمحلات التجارية مع شانتال وتولى زمام الأمور
مسار الرحلة.
- جول بالتأكيد لن يسقط هاري القديم لمدة أسبوع كامل ،
أطلقت شانتال بعد بضعة أيام.
ومع ذلك عرفت أن حاجتي للعودة إلى عاداتي ذهبت أبعد من ذلك بكثير
الكائنات والفائدة التي يمكن أن تثيرها. إذا لزم الأمر ، هاري الفقراء
يعني القليل بالنسبة لي. على الأكثر كان جزءًا من بيئة
تصبح مألوفة. ولكن كان عليه أن يروي جويل قصة هاري القديم ، وأصر على ذلك
رافقني إلى القهوة في صباح اليوم التالي.
- تذهب إلى منزل هاري القديم هذا كل يوم ، وأنت تتظاهر بأنه لا يوجد شيء يحدث
في نيويورك ؟
- لا شيء مثير للاهتمام بالنسبة لي ، في الواقع.
- هذا ما سنراه.
بعد ربع ساعة في المقهى:
- أنت على حق ، إنه أكثر من تافه ، نوعك.
- قلت لك. ماذا كنت تأمل أن تجد؟
- لا أعرف. أبحث.
وجهه فضولي كان كوميديا لنرى. انه التحديق ونظرت إلى الجميع
مع الهواء معرفة. لقد ألقاني هاري بالمرور:
- إذن ، مون بلان ، هل نقوم بزيارته؟
لكنه امتنع عن المجيء إلى طاولتنا. كنت أكثر إحراجا مما أردت
أعترف بذلك من خلال وجود كامبوس وأصررت على ترك الطاولة في النهاية
لدغة ابتلعت.
في المساء ، تحدثت عن عودتنا إلى مونتريال.
- على وجه التحديد ، أردت أن أخبرك: لا تتعجل. صنعوا فيلم من
رواية ، إنها تلعب حاليًا ويبدو أنها تعمل جيدًا ، لذا دعني أخبرك
تقديم المشورة للانتظار شهرين أو ثلاثة أشهر أخرى. في الواقع ، يجب عليك الاتصال بي قبل
العودة. على أي حال ، أعتقد أن الناشر يواصل وضع الأموال في حسابك
حساب؟
- نعم ، يودعهم بانتظام.
- لذلك هو التراجع الذهبي. أكثر ما تريد؟
لم أجب لقد دهشت من النبرة المؤكدة لصوت كامبوس الذي أخبرني
يبدو أن - من المفارقات - صوت قدري.
في سبتمبر ، كانت الطريق واضحة وتمكنا أخيرًا من العودة إلى مونتريال. استأنفتها شانتال
آخر ، البوق الجميع القادمة لفوائد الإجازة غير المدفوعة. في الواقع ، يشع و
لم يكن من السهل معرفة ما إذا كانت الإقامة في نيويورك أو بداية العام الدراسي هي التي تناسبه


حسن. اعتقدت أن حياتي ربما تعود أخيرًا إلى طبيعتها. لم يكن كذلك.
في 2 أكتوبر ، تم الإعلان عن رواية جول مون بلان الجديدة: أولد هاري.
كنت خنقا. لكنني سرعان ما عزت نفسي من خلال التفكير في أن الكتب المنشورة في كيبيك
نادرا ما خرج.
هذه المرة ، كان شانتال أكثر صعوبة في إقناع:
- انظر ، جول ، أنا لا أعرف. تركت كل يوم عند الفجر ولم أخبرك
رأيت ذلك مرة أخرى في منتصف اليوم. ماذا كنت تفعل كل وقتك؟ و من
من كان يمكن أن يكتب قصة هاري القديمة هذه؟
من آخر ، في الواقع؟ شانتال ، ربما ، لكنني لا
لا تتخيل ريشة في يده.
على أي حال ، أخبرني الكتاب عن هاري
تفاصيل حياته التي لم أكن أعرفها ، مثل اسم الشركة
أنه كان يعفي من مائة ألف دولار ، والأسماء و
عناوين أفراد عائلته الأولى ،
الظروف المفترضة لاختفائه ، إلخ. الرومان
بدا أكثر مثل التحقيق كلب الصيد
متحمس للعدالة والإنصاف من عمل خيالي.
جعلتني بعض المشاهد بالدوار: الراوي
اتباع نفس الطريق يوميا للوصول إلى
في أولد هاري حيث كانت القهوة غير صالحة للشرب ، يا
تتكرر المحادثات مع رئيسه بالكامل تقريبًا ، ولكن مع الحلقات
وهمي من عودة هاري إلى مونتريال ووفاته ، شارع سانت دينيس ، في وضح النهار ، في
ظروف بالكاد يمكن تخيلها. المؤلف ، وليس تجنيب آثاره ، كان
قرر أن الراوي سيترك شخصيته بإطلاق النار عليه بعيارين
في الرأس ، بعد أن أخبرته ، "أنا بخير يا هاري القديم ، لم أعد بحاجة إليك". "I
وجدت حقيقة أقل سخرية من الخيال. كنت مخطئا.
بعد بضعة أسابيع ، على الصفحة الأولى من الصحف ، وجدنا تحت صورة
هاري يونج ، الملقب هنري ليجون ، هذه المقالة القصيرة: "وقع القتل جول مونبلان. "
تم العثور على هاري القديم ميتًا ، شارع سانت دينيس ، وقد تم وضع رصاصتين في الجمجمة.
في المحاكمة حاولت أن أحكي قصتي ، لكن من كان يصدق الروائي
شيطاني مثلي؟ بغض النظر عن مقدار ما قلته ، لم أكتب كتابًا من قبل
حياتي ، كثرت الأدلة: تعرفني الناشر ، أنا بالفعل
قبلت حقوق النشر ، نعم ، مكثت في نيويورك ، نعم ، لقد تناولت الغداء جميعًا
في أيام هاري ، أدانتني كل إيماءاتي. الذي كان محاصرين لي و
لماذا؟ كان من الممكن أن أشتبه في أن جويل كامبوس كان يحترمني
الامتناع عن الساحقة له. كان هو الشخص الذي وجدني محامياً ، وقال لي كل يوم
إرسال كلمات التشجيع. اعتنى شانتال ، بقي لنا صديق
دائمًا ، الدعم الثابت الذي بدونه جازفت بالإغراق في إحباط.
بالطبع ، حُكم علي بالسجن لمدة 25 عامًا بتهمة القتل
في الدرجة الأولى من هنري ليجون.
ذات يوم عندما زرت ، اعترفت لجويل بأنني اشتبه في أنه نظم كل شيء
لتفقد نفسي. رد فعله فاجأني. لقد أصلحني بنظرة مخترقة ، دون مفاجأة
ودون غضب ، ويقول ببساطة:
- جول المقدسة!
بعد صمت شديد ، تركتني مؤلمة:
- لماذا يا جويل؟ لمادا انا ؟
- هناك شيء واحد في الحياة لا أستطيع الوقوف ، جولس القديم ، هو
الرداءة. كان وجودك قاتماً للغاية ، ويمكن التنبؤ به ، بحيث تصادفه كل صباح


في المكتب جعلني مريضا. كنت أرغب في وضعك على
الاختبار. في البداية كانت مزحة ، حدث صغير
من شأنه أن يجبرك على الرد. كانت الفرصة رائعة: كان لديك
اسم القلم ، كنت في عداد المفقودين قصة واحدة فقط ل
الدفاع. قررت أن أعطيها لك. إذا كان لديك الشجاعة
كان يمكن أن تتوقف الأمور هناك. لكنك اخترت
رحلة وأنا أكره الجبناء.
- انت مجنون!
- عندما وجدت لك بعد شهور في نيويورك ،
دائما نفس الشيء ، متشابكا في عاداتك الصغيرة ،
منيع للمدينة ، إلى العدوان الذي وقع لك ،
يسرني أن تضع قدميك في خطواتك من اليوم السابق
عاد لي الغثيان ، أقوى وأكثر عنفا هذه المرة.
كنت قد اتخذت تروق للخيال. كان لديها قوة خبيثة بقدر ما هي
بقي أجنبي. عندما أصررت على مقابلة هاري القديم ، لم تفعل ذلك
يثق. مسكين جول!
نهض كامبوس لأخذ إجازته. أمسكت بالبوابة التي تفصلنا:
- حثالة! ! الجنائي قاتل! توقف عن ذلك! مساعدة ، شخص ما!
التفت إلي وقال بصوت مرتفع:
- أنت معتوه! أنديل! لم يذكر اسمه: نعم ... دون المتوسط ... قبل التوجه إلى خطوة آمنة نحو الخروج.
 
أعلى