1. كل المواضيع تعبّر عن رأي صاحبها فقط و ادارة المنتدى غير مسؤولة عن محتوياتها
    إستبعاد الملاحظة

the translation game

الموضوع في 'English & French Archive' بواسطة Tech1, بتاريخ ‏15 ديسمبر 2008.

  1. Tech1

    Tech1 عضو مميز

    إنضم إلينا في:
    ‏1 سبتمبر 2008
    المشاركات:
    647
    الإعجابات المتلقاة:
    1.436
      15-12-2008 13:17

    :besmellah1:

    Hello everyone, i want to suggest a new game:


    the translation game

    I'm gonna write a sentence in french or english. Then the next member has to translate it to french or english.then he write a new one and an other member will translat it. etc

    i'hope you like it

    my sentance:
    Tunisia is the most peaceful country in Africa



     
    9 شخص معجب بهذا.
  2. AYOUDA24

    AYOUDA24 نجم المنتدى

    إنضم إلينا في:
    ‏12 مارس 2008
    المشاركات:
    1.700
    الإعجابات المتلقاة:
    6.091
      15-12-2008 14:29
    Bon ,j'essaye et voila ma traduction

    La Tunisie est l'Etat la plus pacifique dans le continent Africain

    SVP, Dites-moi s'il ya des fautes et marquez les

    :kiss:

    My sentence (taken from a poem):

    Les amis sont les anges qui nous soulévent quand nos ailes n'arrivent plus à se rappeler comment voler.


    [​IMG]
     
    6 شخص معجب بهذا.
  3. Forrest Gump

    Forrest Gump كبير مراقبي منتدى الفرنسيّة و الانقليزيّة طاقم الإدارة

    إنضم إلينا في:
    ‏29 جويلية 2007
    المشاركات:
    4.358
    الإعجابات المتلقاة:
    23.184
      15-12-2008 17:22
    friends are angels who/which support us when our wings can't remember anymore how to fly
    SVP, Dites-moi s'il ya des fautes et marquez les
     
    4 شخص معجب بهذا.
  4. abdelli1991

    abdelli1991 عضو مميز

    إنضم إلينا في:
    ‏31 أوت 2008
    المشاركات:
    1.030
    الإعجابات المتلقاة:
    1.882
      15-12-2008 17:58


    Tu doit proposer une nouvelle phrase

    :satelite:

    [​IMG]
     
    4 شخص معجب بهذا.
  5. aymen442

    aymen442 عضو مميز

    إنضم إلينا في:
    ‏3 فيفري 2008
    المشاركات:
    1.012
    الإعجابات المتلقاة:
    1.242
      15-12-2008 18:25
    l'experience est une masse des grosses fautes


    à vous les amis
     
    1 person likes this.
  6. Tech1

    Tech1 عضو مميز

    إنضم إلينا في:
    ‏1 سبتمبر 2008
    المشاركات:
    647
    الإعجابات المتلقاة:
    1.436
      15-12-2008 18:54
    Rq : a member who succeed in translating a sentance have to write a new one.

    the experience is a mass of big mistakes

    my sentance:


    Pollution, especially from cars and from making electricity, is a major cause of global warming
     
    2 شخص معجب بهذا.
  7. fahmi alila

    fahmi alila نجم المنتدى

    إنضم إلينا في:
    ‏3 نوفمبر 2007
    المشاركات:
    1.741
    الإعجابات المتلقاة:
    3.536
      15-12-2008 19:56
    Hi guys & Girls
    it's a good game I was thinking to post it but I found it not exciting cause of the existence of translation soft and google traduction
    but anywhay thanks for the game
    I think it's the turn of Forrest Gump
     
    4 شخص معجب بهذا.
  8. Forrest Gump

    Forrest Gump كبير مراقبي منتدى الفرنسيّة و الانقليزيّة طاقم الإدارة

    إنضم إلينا في:
    ‏29 جويلية 2007
    المشاركات:
    4.358
    الإعجابات المتلقاة:
    23.184
      15-12-2008 20:06
    oh yeah,it's my turn :dance:
    it's one of the sayings that i adore :

    Vous avez choisi le déshonneur pour éviter la guerre ; vous aurez la guerre avec le déshonneur "
     
    2 شخص معجب بهذا.
  9. Tech1

    Tech1 عضو مميز

    إنضم إلينا في:
    ‏1 سبتمبر 2008
    المشاركات:
    647
    الإعجابات المتلقاة:
    1.436
      15-12-2008 21:29
    i realy respect your point of view Fahmi and i thing that the members who are participating in the E&F fourum, speak well these two languages so they don't need any kind of translation softwars.

    you have chosen dishonor to avoid war, you will have war with dishonor


    my sentance:

    Pollution, especially from cars and from making electricity, is a major cause of global warming
     
    3 شخص معجب بهذا.
  10. fahmi alila

    fahmi alila نجم المنتدى

    إنضم إلينا في:
    ‏3 نوفمبر 2007
    المشاركات:
    1.741
    الإعجابات المتلقاة:
    3.536
      15-12-2008 21:34
    Ok thanks for your ''open-minded thinking'' Tech1
    this is my translation

    La pollution, particulièrement par les voitures et de la formation de l'électricité, est l'une des principales causes du réchauffement de la planète


    I like so much this sentence
    Le train-train quotidien va bientôt dérailler, qui veut rester dedans n'a qu'à bien s'accrocher.
     
    2 شخص معجب بهذا.

مشاركة هذه الصفحة

جاري تحميل الصفحة...