1. كل المواضيع تعبّر عن رأي صاحبها فقط و ادارة المنتدى غير مسؤولة عن محتوياتها
    إستبعاد الملاحظة

المفردة المستعصية في الشعر الشعبي

الموضوع في 'منتدى الشعر والأدب' بواسطة جريح القوافي, بتاريخ ‏20 ديسمبر 2008.

  1. جريح القوافي

    جريح القوافي عضو نشيط

    إنضم إلينا في:
    ‏16 ديسمبر 2008
    المشاركات:
    143
    الإعجابات المتلقاة:
    506
      20-12-2008 18:44
    :oh:نفتح للقارئ هذه الصفحة لشرح ما يستعصى عليه من فهم الكلمات الشعبية الواردة في قصائد الشعر الشعبي القديم والمعاصر.وهي في الواقع لهجة أبائنا وأجدادنا.وقد تختلف اللهجات في الجهات والقبائل إلاّأن إختلاط شعراء تونس ببعضهم وحتى بشعراء الدول الاخرى جعلنا نأخذ بزمام المفردة حتى من خلال مكانتها بالبيت الوارد بالقصيدة.
    مثلا: لبرق وتيجي والجبل نالوتي**وجاء دون هلّي ظافره ثالوثي

    لبرق=اسم مكان
    تيجي=اسم مكان
    نالوتي=نسبة إلى نالوت مدينة ليبية بالجبل الغربي
    ثالوثي=ويقصد هنا سالف المرأة والسالف =هي خصلة شعر رأسها التي تظفر على ثلاثة لذلك قال الشاعر ثالوثي

    أتمنى إرسال ما إستعصى عليكم من المفردات والسلام
     
    6 شخص معجب بهذا.

  2. cobraaa

    cobraaa كبير مراقبي المنتدى التعليمي

    إنضم إلينا في:
    ‏29 ديسمبر 2007
    المشاركات:
    5.809
    الإعجابات المتلقاة:
    25.476
      21-12-2008 01:21
    أخي الشّاعر،
    شكرا على مجهود تبذله في التعريف بالموروث الشعريّ الشعبيّ، وهو بالفعل بحاجة إلى عناية أكبر بكثير مما يلقى، ولعلّ الغالبيّة لا تعرف قيمة هذا الشعر إذ لم تطّلع عليه ولا تعرفه، لذا ما رأيك لو تكون هذه المشاركة لتقديم بعض القصائد أوّلا ثم نتساءل عمّا استغلق علينا فهمه فيها..
    تقبّل مروري..
    أخوك..

     
    4 شخص معجب بهذا.
  3. somrani

    somrani صحفي المنتدى

    إنضم إلينا في:
    ‏24 جانفي 2008
    المشاركات:
    458
    الإعجابات المتلقاة:
    1.350
      21-12-2008 23:20
    اخي الشارح استعصى علي فهم هذه الابيات

    عينك ريم لومّر قمّر ** رتاع الصحرا والفج
    خدك برق ليلعج عمّر ** شار وشمّر ** سيله في لَوْطان يقج
    مع الشكر
     
  4. somrani

    somrani صحفي المنتدى

    إنضم إلينا في:
    ‏24 جانفي 2008
    المشاركات:
    458
    الإعجابات المتلقاة:
    1.350
      21-12-2008 23:23
    كما ارغب في فهم هذا البيت

    شُوكع شكَع شع ** بين اطلاعه ** مسمح قناعه ** قرصان عالبحر رامي قلاعه

    مع الشكر
     
  5. جريح القوافي

    جريح القوافي عضو نشيط

    إنضم إلينا في:
    ‏16 ديسمبر 2008
    المشاركات:
    143
    الإعجابات المتلقاة:
    506
      22-12-2008 16:25
    شكرا أخي:أولا لقد أوردت بيتا غير موزون أي زاحفا سواء كان ذلك من الشاعر القائل لهذا البيت أو من الراوي. على كل حال:
    الريم=الغزال:فهو يصف عينها بعين الغزال
    لو مر قمر=لو مرأصاب الهدف
    الفج=الارض القفارلاتسكنها إلاّ الحيوانات البرية ومن بينها الغزال
    ليلعجْ عمّر=يقال البرق لعج أي أضاء المكان.و كلمة لعج أي قام بحركه خفيفه جدا مثلا :عندما تأمر رفيقك بأن يسدد لكمة خاطفة لخصمه تقل له (ألعج عليه)
    عمّر=أحدث عمارا في الارض كالعشب والزرع و المرعى و..و,,
    شمّر=إجتهد جادّا
    سيله في لطان يقج=ماءه في الاراضي يسيل بقوّة

    تحياتي:dance:
     
    2 شخص معجب بهذا.
  6. جريح القوافي

    جريح القوافي عضو نشيط

    إنضم إلينا في:
    ‏16 ديسمبر 2008
    المشاركات:
    143
    الإعجابات المتلقاة:
    506
      22-12-2008 16:41
    أخي العزيز:كلمة شوكع شكعْ=هي مصطلح معروف عند شعراء الشعبي بالحركة الملتويه التي يقوم بها البرق أمّا شعْ=ومض
    بين اطلاعه=بان طالعه أي أوله
    مسمح قناعه=الوجه الذي أطل به ولوكان قناعا
    قرصان عالبحر رامي قلاععه=هووصف السحاب مثّله بسفينة بحّار لكن مع الاسف هذا البحار من القراصنه.

    تحياتي:
     
    2 شخص معجب بهذا.

  7. somrani

    somrani صحفي المنتدى

    إنضم إلينا في:
    ‏24 جانفي 2008
    المشاركات:
    458
    الإعجابات المتلقاة:
    1.350
      24-12-2008 16:34
    كما أرغب في فهم هذه الابيات
    لبّاس البلغة المسروبة**جابدني نوبة**ربي يقربلي مكتوبة
    ///
    لباس البلغة المطروزة ** حنة محفوزة ** دهن أمات شرير اللوزة
    تلهي العبروزة ** بخلخال يشرنن ناقوزة
    تكيد القمزوزة ** تخرج في كساوي مهزوزة
    ......
    /////
    لباس البغة القصدلي ** خلخال وخلي ** يضرب في ضرب العصملي
    والساق مجلي ** والوشمة فوق منه تصلي
    خليني خلي ** غيمة وريمة متمكنلي
    ييبسلي بلي ** رقراقي من شور قبلي
    .........
    /////
     
  8. جريح القوافي

    جريح القوافي عضو نشيط

    إنضم إلينا في:
    ‏16 ديسمبر 2008
    المشاركات:
    143
    الإعجابات المتلقاة:
    506
      24-12-2008 17:46
    شكرا صديقي:
    لقد قلت لعديد المرات الرجاء تسطير الكلمات المراد شرحها.ولكنني سأسطر نيابة عنك مرّة أخرى.
    البلغة=حذاء صحراوي ولكنه على عدّة انواع وهنا يقصد الشاعر بلغة العروسة
    المسروبه=ما نضج جلدها في الدباغة
    جابدني نوبه=قد تكون صوبه أي جلبني صوبه
    ربي يقربلي مكتوبه=يطلب اللقاء القريب
    المطروزه =المطرّزه بالحرير
    محفوزه=ناصحة وواضحه ومحدد مكانها
    شرير اللوزه= القصد منه الاحمرار الداكن
    تلهي=تشغل البال وتحيّر
    العبروزه=وصف للفتاة التي يتغنى بها ويقال عبرز الانسان أي تجاوز حدوده
    القمزوزه=(لم نتعرض لهذه المفردة)
    مهزوزه= مرتفعة فوق الساقين أو مرتفعة من شدة نضج الفتاة
    القصدلي=قد يكون نسبة الى اسم مكان به مصنع للبلغة
    العصملي=قد تعود الكلمة إلى العصمة ومن بيده العصمة يتصرف بحرية حتى في الضرب فيكون ضربه قويا
    مجلي =شديد البياض
    تصلي= مثل الوشمة بأنها تصلي :قد تكون مائلة
    خليني خلي=اتركيني اتركي
    غيمه وريمه=الغيم والريم الضباب والريح
    متمكلي=متمكنا مني
    يبسلي بلّي=أضماني عطشا
    رقراقي من شور قبلي=شهيلي مرقرق من شور الجنوب حيث تقع مدينة قبلّي
     
    1 person likes this.
  9. جريح القوافي

    جريح القوافي عضو نشيط

    إنضم إلينا في:
    ‏16 ديسمبر 2008
    المشاركات:
    143
    الإعجابات المتلقاة:
    506
      30-12-2008 17:17
    بلغني أنه في قصيدة ضحضاح البرغوثي وقعت مشادة كلامية وإجماع من الكثيرين على مفردة وردت في هذه القصيدة وهي:

    ولد الكحيله بتحقاق**جابوه سرّاق**باعوه باعان تدراق**قبلوا ثلاثين ناقه
    والصحيح:
    ولد الكحيلي بتحقاق.
    والكحيلي=هو إسم حصان السيد علي (كرّم الله وجهه) حيث أن الشاعر أراد أن يقول هذا الحصان من سلالة حصان الامام علي.:spinstar:
     
  10. achour kamel

    achour kamel عضو نشيط

    إنضم إلينا في:
    ‏22 ماي 2008
    المشاركات:
    163
    الإعجابات المتلقاة:
    319
      11-01-2009 05:30
    اخي الغالي حريح القوافي لماذا تريد التصحيح وتقول ولد الكحيلي ولماذا
    لا تكون ولد الكحيله هل هي ماكده هكذا كتبها الشاعر احمد البرغوثي ام تصحيح لما كتبه
    ارجوك وضح ايها الغالي وذلك لان المعنى يتغير
    تحياتي لك :wlcm:
     
جاري تحميل الصفحة...
مواضيع مشابهة التاريخ
الشعر... ‏30 مارس 2016
في البحر ‏20 ديسمبر 2015
قصيدة "أحبكِ" (محاولة في الشعر الحر) ‏2 جوان 2016

مشاركة هذه الصفحة

جاري تحميل الصفحة...