Etymologie et origine des mots du dialecte Arabe Tunisien

الموضوع في 'التسلية العامة' بواسطة الصقر-الجارح, بتاريخ ‏21 فيفري 2009.

حالة الموضوع:
مغلق
  1. الصقر-الجارح

    الصقر-الجارح عضو

    إنضم إلينا في:
    ‏1 فيفري 2008
    المشاركات:
    330
    الإعجابات المتلقاة:
    95
      21-02-2009 14:08
    Le dialecte que nous pratiquons tous les jours en Tunisie, est un dialecte arabe, (d'un point de vue grammatical, lexical ...), mais de nombreux mots ont une origine étrangére (berbére, francaise, italienne et turque pour la grande majorité).
    Faute d'études sérieuses à ce sujet, bien qu"il ne s'agisse que d'un dialecte, on pourrait chercher l'origine et l'étymologie de notre vocabulaire quotidien, ce qui va aussi nous permettre de voir l'influence des mots étrangers (non arabes) sur notre dialecte.
    Je rappelle que ceci n'est pas un travail universaitaire, tout le monde peut participer mais nous pouvons aussi nous tromper. En ce cas, le tout est de farie des propositions afin de les corriger.

    Je commence par un petit florilége de mots d'origine non arabe :

    barwita : du mot francais brouette
    baandi : du mot francais bandit
    barkoun : du mot francais balcon
    bisklét : du mot francais bicyclette
    blassa : du mot francais place
    brikiya : du mot francais briquet
    cartaba: du mot francais cartable
    coujina : mot italien "cucina"
    dacourdou: du mot francais d'accord
    guirsséne : du mot berbere signifiant glace
    keftéji : du mot turc signifiant sandwich à la kafta
    leblebi : du mot turc signifiant pois chiches grillés
    maryoul: du mot francais "maillot"
    mékina : du mot italien signifiant machine
    mémmi: mot berbere signifiant bébé
    roubafik'ya : du mot italien roba vecchia signifiant vieille robe
    sardoug : mot berbere signifiant vieux coq
    sbéttri: du mot francais espadrilles

    A vous maintenant, d'enrichir cette rubrique !!
    :tunis::tunis::tunis::tunis::tunis:
     

  2. Los Rohos

    Los Rohos مسؤول سابق

    إنضم إلينا في:
    ‏17 ديسمبر 2007
    المشاركات:
    9.546
    الإعجابات المتلقاة:
    41.097
      21-02-2009 14:19
    1 person likes this.
حالة الموضوع:
مغلق

مشاركة هذه الصفحة

جاري تحميل الصفحة...