1. كل المواضيع تعبّر عن رأي صاحبها فقط و ادارة المنتدى غير مسؤولة عن محتوياتها
    إستبعاد الملاحظة

Le Coran - Traduction Française

الموضوع في 'English & French Archive' بواسطة MunLee, بتاريخ ‏5 مارس 2009.

  1. MunLee

    MunLee Membre Gold Section English & French عضو قيم

    إنضم إلينا في:
    ‏30 أكتوبر 2007
    المشاركات:
    8.115
    الإعجابات المتلقاة:
    29.403
      05-03-2009 14:23
    Bonjour

    Ici, je demande aux administrateurs de cette section si je peut mettre la traduction du Coran en français, chaque jour je mettrai une Sourate

    Je travaille avec des gens de multiples nationnalités, et je me suis basé sur cette traduction pour leur faire comprendre ce que dit notre Coran et notre Islam

    Je pense qu'il ya des gens comme moi qui ont besoin d'une traduction pour transmettre les messages du coran

    La traduction qu j'ai est celle de Monsieur Mohammed Hamidoullah qui est un théologien et chercheur musulman, né le 19 février 1908 à Hyderabad, dans l'État Andhra Pradesh en Inde du Sud, décédé en décembre 2002 à Jacksonville en Floride. Il est le cadet de 5 sœurs et 3 frères.
    Il ne s'est jamais marié
    Il est principalement connu du grand public pour avoir été le premier musulman à traduire le Coran en français à partir du texte en arabe en 1959

    J'attends la réponse des administrateurs

    Merci beaucoup
     
    10 شخص معجب بهذا.
  2. Abuyassine

    Abuyassine كبار الشخصيات

    إنضم إلينا في:
    ‏1 جانفي 2008
    المشاركات:
    6.041
    الإعجابات المتلقاة:
    18.934
      05-03-2009 17:35
    OK I see no problem as long as the translation is made by someone of that kind.

    We're waiting for your beginning
     
    6 شخص معجب بهذا.
  3. MunLee

    MunLee Membre Gold Section English & French عضو قيم

    إنضم إلينا في:
    ‏30 أكتوبر 2007
    المشاركات:
    8.115
    الإعجابات المتلقاة:
    29.403
      05-03-2009 17:49
    Merci beacoup BraveXX

    Alors : 01-L'ouverture (Al-Fatiha)

    Au nom D'Allah le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,

    1: Louange à Allah, Seigneur de l'univers.
    2: Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
    3: Maître du Jour de la rétribution.
    4: C'est Toi [Seul] que nous adorons, et c'est Toi [Seul] dont nous implorons secours.
    5: Guide-nous dans le droit chemin,
    6: le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés.
     
    8 شخص معجب بهذا.
  4. MunLee

    MunLee Membre Gold Section English & French عضو قيم

    إنضم إلينا في:
    ‏30 أكتوبر 2007
    المشاركات:
    8.115
    الإعجابات المتلقاة:
    29.403
      06-03-2009 13:06
    Bonjour

    S'il vous plais concernant Sourate AL-FATIHA que j'ai cité en haut, le premier VERSET est : Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

    Dans cette Sourate c'est un verset et prend le numéro 1

    La numéroration correcte des versets est la suivante :

    Sourate 1 : AL-FATIHA (PROLOGUE ou OUVERTURE)
    7 versets - Pré-Hégire
    -----------------------------------------------------------------------------
    1. Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
    2. Louange à Allah, Seigneur de l'univers.
    3. Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,
    4. Maître du Jour de la rétribution.
    5. C'est Toi [Seul] que nous adorons, et c'est Toi [Seul] dont nous implorons secours.
    6. Guide-nous dans le droit chemin,
    7. le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés.



    Attention : Ceci est une traduction approximative, donc une altération de la révélation. Il est conseillé de ce rapporter au texte en arabe. Les numéros des versets vous aideront à comprendre le sens de la traduction.

    Je vais essayer de reproduire cette mise en forme dans toutes les sourates courtes que je vais vous présenter ici, et je vais vous présenter les longues sourates sous format word ou PDF avec une bonne mise en forme pour que vous puissiez les lire tranquillement hors du forum .

    Si un membre aura des suggestions sur la façon dont je vais présenter la traduction, il sera le bien venu.

    Merci Beaucoup​
     
    8 شخص معجب بهذا.
  5. MunLee

    MunLee Membre Gold Section English & French عضو قيم

    إنضم إلينا في:
    ‏30 أكتوبر 2007
    المشاركات:
    8.115
    الإعجابات المتلقاة:
    29.403
      06-03-2009 16:18

    Sourate 2 : Al-BAQARAH (LA VACHE)

    Type du Sourate : Post-Hégire

    Nombre de Versets : 286 Versets

    Nombre de page du Document PDF : 21 pages


    Sourate Longue, donc sous format PDF en pièce jointe​
     

    الملفات المرفقة:

    7 شخص معجب بهذا.
  6. MunLee

    MunLee Membre Gold Section English & French عضو قيم

    إنضم إلينا في:
    ‏30 أكتوبر 2007
    المشاركات:
    8.115
    الإعجابات المتلقاة:
    29.403
      07-03-2009 10:04
    Sourate 3 : AL-IMRAN (LA FAMILLE D'IMRAN)

    Type du Sourate : Pré-Hégire

    Nombre de Versets : 200 Versets

    Nombre de page du Document PDF : 13 pages

    Sourate sous format PDF en pièce jointe​
     

    الملفات المرفقة:

    4 شخص معجب بهذا.
  7. MunLee

    MunLee Membre Gold Section English & French عضو قيم

    إنضم إلينا في:
    ‏30 أكتوبر 2007
    المشاركات:
    8.115
    الإعجابات المتلقاة:
    29.403
      07-03-2009 15:45
    Sourate 4 : AN-NISA' (LES FEMMES)

    Type du Sourate : Post-Hégire

    Nombre de Versets : 176 Versets

    Nombre de page du Document PDF : 13 pages

    Sourate sous format PDF en pièce jointe
     

    الملفات المرفقة:

    5 شخص معجب بهذا.
  8. mac2g07

    mac2g07 عضو مميز

    إنضم إلينا في:
    ‏25 أفريل 2008
    المشاركات:
    1.451
    الإعجابات المتلقاة:
    2.713
      07-03-2009 23:10
    Sourate 4 : AN-NISA' (LES FEMMES)

    Type du Sourate : Post-Hégire

    Nombre de Versets : 176 Versets

    Nombre de page du Document PDF : 13 pages

    Sourate sous format PDF en pièce jointe

    http://www.lecoranenfrancais.skyrock.com ​

     
    2 شخص معجب بهذا.
  9. MunLee

    MunLee Membre Gold Section English & French عضو قيم

    إنضم إلينا في:
    ‏30 أكتوبر 2007
    المشاركات:
    8.115
    الإعجابات المتلقاة:
    29.403
      08-03-2009 09:27
    Vous pouvez trouver beaucoup de sites qui parlent de la traduction du Coran en langue française, mais attention ce n'est pas n'importe quelle traduction que vous prenez

    et comme j'ai dit au début de ce poste, La traduction en français a été réalisée par le professeur, théologien et chercheur Mouhammad Hamidullah, qui est le premier musulman qui a fait la traduction du coran en langue française basée sur les textes arabes en 1959. Cette traduction été révisée et éditée par la présidence générale des directions des recherches scientifiques islamiques, de l'ifta, de la prédication et de l'orientation religieuse (Riyad, Arabie Saoudite) puis publiée en 1990 "

    En Plus j'ai rassemblé cette traduction Sourate par Sourate sous format Word et PDF pour que les intéressés puissent prendre et faire un livre complet du Coran quand je finirai de mettre toutes les Sourates

    MERCI
     
    1 person likes this.
  10. MunLee

    MunLee Membre Gold Section English & French عضو قيم

    إنضم إلينا في:
    ‏30 أكتوبر 2007
    المشاركات:
    8.115
    الإعجابات المتلقاة:
    29.403
      08-03-2009 11:18
    Sourate 5 : AL-MA-IDAH (LA TABLE SERVIE)

    Type du Sourate : Post-Hégire

    Nombre de Versets : 120 Versets

    Nombre de page du Document PDF : 10 pages

    Sourate sous format PDF en pièce jointe
     

    الملفات المرفقة:

    3 شخص معجب بهذا.

مشاركة هذه الصفحة

جاري تحميل الصفحة...