je noie

Si tu te considères comme mon ami, aide-moi pour que je puisse m'en aller
et si tu te considères comme mon amante, soigne-moi pour me soulager.
Si j'avais imaginé que l'amour était si dangereux
je n'aurais jamais aimé.
Si j'avais su que l'océan était si profond
je n'aurais jamais nagé.
Si j'avais prévu ma fin
je n'aurais jamais commencé.

Je t'ai adoré, apprends-moi à ne jamais plus adorer,
Apprends-moi comment arracher les racines de ton amour,
Apprends-moi de quelle façon meurent les larmes dans les pupilles,
Apprends-moi comment meurent les cœurs et comment se suicident les passions.

Ne sachant pas nager, délivre-moi de ces vagues
qui vont m'emporter

Les ondes bleuâtres dans tes yeux
m'attirent vers les profondeurs.
Mais je n'ai ni expérience amoureuse
ni embarcation de sauvetage.
Si tu m'aimes vraiment prends mes mains
car je suis amoureux avec tout mon être !

Je respire sous l'eau...

Je me noie...
je me noie...
je me noie...

 

السلام عليكم

بسم الله

اشكرك على المجهود و على الفكرة ، رغم اني لااستسيغ تشويه الاصل فبلاغة النص الاصلي لا يمكن ان تضاهيها اي لغة مهما تفنن صاحبها و اجاد.
لاحظي الفرق بين ( علمني كيف يموت الحب و تنتحر الاشواق وapprends-moi comment meurent les coeurs et comment se suicident les passions.
لا اعتقد ان هناك مجال للمقارنة ، شكرا و معذرة و دمتي مجتهدة

الحمدلله


اللهم صل على سيدنا محمد و على آله و صحابته الكرام
​